1
00:00:56,228 --> 00:00:57,479
BATALLA DE SEXOS
2
00:01:00,482 --> 00:01:02,985
Una excelente manera
para ganar un campeonato.
3
00:01:03,318 --> 00:01:05,946
Con un esfuerzo extenuante
brillante éxito...
4
00:01:06,113 --> 00:01:07,823
...Billie Jean King es la...
5
00:01:08,156 --> 00:01:12,327
...campeón de 1972
de los Estados Unidos!
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,047
Hoy temprano,
Billie Jean King continuó
7
00:01:24,172 --> 00:01:26,008
lo que ya ha
Ha sido un año récord...
8
00:01:26,341 --> 00:01:28,593
...con un emocionante
Victoria por 6-4, 7-6
9
00:01:28,677 --> 00:01:31,305
sobre Rosie Casals
en un desempate por muerte súbita.
10
00:01:31,638 --> 00:01:33,015
El triunfo de Billie Jean
la hace
11
00:01:33,098 --> 00:01:35,642
la mujer más exitosa
jugador de todos los tiempos...
12
00:01:35,809 --> 00:01:38,228
...y solicita una llamada telefónica
de un fan muy especial:
13
00:01:38,729 --> 00:01:40,063
Presidente Nixon.
14
00:01:40,230 --> 00:01:41,982
BILLIE JEAN:
Hola, señor presidente.
15
00:01:42,149 --> 00:01:44,067
Bueno, sólo quería
para felicitarte.
16
00:01:44,234 --> 00:01:46,028
Y me alegro de ver
un compañero californiano
17
00:01:46,153 --> 00:01:47,321
obtiene más de $100,000.
18
00:01:47,738 --> 00:01:48,905
y me alegro
ser la primera mujer
19
00:01:49,031 --> 00:01:50,073
para hacerlo también.
20
00:01:50,240 --> 00:01:51,325
Bueno, te deseo lo mejor
21
00:01:51,408 --> 00:01:53,243
y has tenido
un año realmente maravilloso.
22
00:01:53,410 --> 00:01:56,079
Gracias, señor presidente.
Muchas gracias, señor.
23
00:01:56,246 --> 00:01:57,414
COMENTADOR DEPORTIVO 2:
Ser reina por un día
24
00:01:57,539 --> 00:01:58,665
No es suficiente para este Rey.
25
00:01:58,832 --> 00:02:00,334
Te apuesto que mi cabeza es demasiado grande.
26
00:02:00,625 --> 00:02:02,252
Ella ha estado
abierta en sus demandas
27
00:02:02,377 --> 00:02:04,796
por un salario más alto
para todas las jugadoras.
28
00:02:05,589 --> 00:02:06,590
Cuidado, chicos.
29
00:02:06,715 --> 00:02:08,675
No hay parar
esta pequeña dama.
30
00:02:09,009 --> 00:02:12,179
Billie Jean King celebró
su victoria con un gran--
31
00:02:30,489 --> 00:02:31,740
LOCUTOR:
Damas y caballeros...
32
00:02:31,948 --> 00:02:34,242
...por favor, bienvenido 1972
33
00:02:34,326 --> 00:02:36,787
EE.UU. Abierto Femenino
Campeón individual...
34
00:02:36,953 --> 00:02:39,289
...Billie Jean Rey.
35
00:03:06,566 --> 00:03:08,235
¿Has visto esto?
36
00:03:08,568 --> 00:03:09,903
No. Hola, Gladys.
37
00:03:10,112 --> 00:03:12,364
-¿Quieres un baile?
-Quiero un arma.
38
00:03:12,614 --> 00:03:13,782
Acaban de sacar esto a escondidas
39
00:03:13,865 --> 00:03:15,367
en medio de la noche.
Malvivientes.
40
00:03:15,826 --> 00:03:17,160
Esto es indignante.
41
00:03:17,327 --> 00:03:19,663
Y tiene Jack Kramer
huellas dactilares por todas partes.
42
00:03:19,830 --> 00:03:21,915
Eres absolutamente
correcto, lo hace.
43
00:03:22,249 --> 00:03:23,750
Sé dónde se esconde.
44
00:03:25,085 --> 00:03:26,420
¿Quieres venir?
45
00:03:26,753 --> 00:03:29,256
No. No, tú haz lo tuyo.
46
00:03:29,589 --> 00:03:30,924
Pero buena suerte.
47
00:03:35,262 --> 00:03:37,264
-Muchas gracias cariño.
-Claro, señor Kramer.
48
00:03:37,431 --> 00:03:39,266
-Gracias.
-Por supuesto.
49
00:03:39,683 --> 00:03:40,809
ellos no conseguirán
lejos con eso.
50
00:03:40,934 --> 00:03:41,977
Oh, oh.
51
00:03:42,060 --> 00:03:43,061
PORTERO:
No puedes entrar allí.
52
00:03:43,687 --> 00:03:45,021
Disculpe.
53
00:03:45,313 --> 00:03:46,690
Espera un minuto.
54
00:03:46,857 --> 00:03:48,859
Sorprendidos en su guarida.
55
00:03:49,109 --> 00:03:51,862
Esto es inesperado
placer.
56
00:03:52,195 --> 00:03:54,865
Dios mío, ambos lucen
sensacional, si se me permite decirlo.
57
00:03:55,031 --> 00:03:56,032
Puede que no.
58
00:03:56,158 --> 00:03:57,451
Se supone que no
estar aquí, ya sabes.
59
00:03:57,617 --> 00:04:00,036
porque soy una mujer
¿O porque soy judío, Bob?
60
00:04:00,203 --> 00:04:02,747
Por favor, eres bienvenido aquí.
Toma asiento.
61
00:04:04,708 --> 00:04:06,751
¿Qué podemos hacer por usted?
62
00:04:06,835 --> 00:04:08,378
te gustaria
¿Un vaso de algo tal vez?
63
00:04:08,545 --> 00:04:09,880
No,
gracias jack.
64
00:04:11,298 --> 00:04:13,300
Creo que es mejor
ser claro antes
65
00:04:13,383 --> 00:04:14,926
cometiendo a sangre fría
asesinato, entonces...
66
00:04:15,552 --> 00:04:17,053
...aclarar...
67
00:04:18,638 --> 00:04:20,807
-...el comunicado de prensa.
-Ah, sí.
68
00:04:21,057 --> 00:04:22,476
dice aqui
que estas ofreciendo
69
00:04:22,559 --> 00:04:24,060
el ganador masculino $12,000...
70
00:04:24,227 --> 00:04:26,313
...y 1.500 dólares para las mujeres.
71
00:04:26,938 --> 00:04:28,440
Esos son los términos.
72
00:04:28,607 --> 00:04:30,150
El premio masculino
tiene que ser tan alto
73
00:04:30,233 --> 00:04:31,276
para atraer a los mejores jugadores.
74
00:04:31,568 --> 00:04:32,527
Estamos tratando de hacer esto
75
00:04:32,652 --> 00:04:34,237
el mas prestigioso
Torneo en América.
76
00:04:34,404 --> 00:04:36,198
Y pagar a las mujeres
menos que nunca
77
00:04:36,281 --> 00:04:38,492
lo hace más prestigioso.
Eh...
78
00:04:38,658 --> 00:04:41,578
Bueno es simplemente una pregunta
de lo que podemos permitirnos.
79
00:04:41,745 --> 00:04:43,538
La gente paga para ver
los hombres juegan.
80
00:04:43,622 --> 00:04:44,831
Ellos son el atractivo.
81
00:04:45,040 --> 00:04:47,042
son ocho veces
¿Más empate?
82
00:04:47,584 --> 00:04:48,585
¿Lo siento?
83
00:04:48,877 --> 00:04:49,961
estas ofreciendo
el ganador masculino
84
00:04:50,045 --> 00:04:51,755
ocho veces el de las mujeres.
85
00:04:51,922 --> 00:04:53,131
¿Traemos?
¿una octava parte de la multitud?
86
00:04:53,423 --> 00:04:55,342
no lo sé
porcentajes, pero...
87
00:04:55,509 --> 00:04:57,093
Vendieron exactamente
misma cantidad de entradas
88
00:04:57,260 --> 00:04:59,221
a la final femenina de hoy
como el de los hombres.
89
00:04:59,596 --> 00:05:02,432
-¿No es así, Jack?
-Hoy sí, supongo que sí.
90
00:05:02,599 --> 00:05:05,018
Mismas ventas, mismo premio en metálico.
Tiene sentido para mí.
91
00:05:05,435 --> 00:05:07,103
Vamos, vamos.
Sea razonable.
92
00:05:07,270 --> 00:05:09,606
no hay manera
que podríamos permitirnos eso.
93
00:05:09,814 --> 00:05:11,316
¿Cuál es tu argumento, Jack?
94
00:05:12,984 --> 00:05:14,027
Por un lado,
95
00:05:14,110 --> 00:05:16,363
los hombres tienen familias
que tienen que apoyar.
96
00:05:16,696 --> 00:05:19,199
soy el principal sostén de la familia
en mi familia.
97
00:05:19,533 --> 00:05:21,117
Sí. Sí.
98
00:05:21,451 --> 00:05:22,452
Mirar.
99
00:05:25,872 --> 00:05:29,125
Los hombres son simplemente...
más emocionante de ver.
100
00:05:29,960 --> 00:05:30,961
Ellos son.
101
00:05:31,378 --> 00:05:32,879
-Son más rápidos.
-Hecho.
102
00:05:33,046 --> 00:05:34,297
-Y más fuerte.
-Hecho.
103
00:05:34,464 --> 00:05:36,800
-Y más competitivo.
-Solo un hecho.
104
00:05:36,967 --> 00:05:40,220
No es tu culpa
es sólo... biología.
105
00:05:40,971 --> 00:05:44,474
Ese no es mi punto. vendemos
la misma cantidad de billetes.
106
00:05:45,934 --> 00:05:48,103
Lo lamento.
No va a suceder.
107
00:05:51,982 --> 00:05:53,817
Bueno, si eso es
como es...
108
00:05:55,610 --> 00:05:57,195
... boicotearemos
el torneo.
109
00:05:57,571 --> 00:05:58,572
Hecho.
110
00:06:00,574 --> 00:06:02,075
Bueno, ahora...
111
00:06:02,909 --> 00:06:05,620
...seguro que extrañaremos tu belleza
caras, pero sigue adelante.
112
00:06:06,162 --> 00:06:07,539
No sólo boicotearemos,
113
00:06:07,622 --> 00:06:08,999
vamos a configurar
nuestro propio torneo.
114
00:06:09,332 --> 00:06:10,417
Hecho.
115
00:06:10,584 --> 00:06:13,253
Exactamente al mismo tiempo
como el suroeste del Pacífico.
116
00:06:13,336 --> 00:06:14,337
Hecho.
117
00:06:15,171 --> 00:06:18,341
Asegúrate de enviarme boletos.
Que tengan una buena noche, señoras.
118
00:06:20,427 --> 00:06:21,928
Eso nunca sucederá.
119
00:06:29,269 --> 00:06:31,187
¿Realmente vamos a hacer esto?
120
00:06:32,022 --> 00:06:33,857
Seguro que haremos esto.
121
00:06:34,983 --> 00:06:37,152
¿Cómo vamos a hacer esto?
122
00:06:39,154 --> 00:06:40,488
Ni idea.
123
00:06:42,324 --> 00:06:43,325
Bien.
124
00:06:48,830 --> 00:06:50,498
PRISCILLA:
¿Tuviste un día ocupado?
125
00:06:51,166 --> 00:06:52,834
Huir de mis pies.
Ni un minuto para pensar.
126
00:06:55,712 --> 00:06:57,422
lo que sea
se supone que debo ser
127
00:06:57,505 --> 00:06:59,174
haciendo ahí abajo, Priscilla,
No lo voy a hacer.
128
00:07:01,176 --> 00:07:02,385
Bueno, papá me dijo
que el piensa
129
00:07:02,510 --> 00:07:04,554
eres una parte integral
de la empresa.
130
00:07:04,679 --> 00:07:05,764
Eh. Integral.
131
00:07:06,097 --> 00:07:07,849
Como la grapadora en mi escritorio.
132
00:07:08,350 --> 00:07:09,434
Bueno, es estable.
133
00:07:09,517 --> 00:07:10,727
y es lo que
necesitas ahora mismo.
134
00:07:10,894 --> 00:07:12,520
Lo sé. Lo sé.
135
00:07:16,191 --> 00:07:18,735
Me pregunto cuantos granos de pimienta
están aquí.
136
00:07:19,194 --> 00:07:20,695
No lo sé, Júnior.
137
00:07:21,196 --> 00:07:22,697
Yo diría que alrededor de mil.
138
00:07:22,864 --> 00:07:25,700
¡De ninguna manera! Tiene que haber en
Al menos cinco mil allí.
139
00:07:25,867 --> 00:07:27,702
yo pondria un dolar
en mil.
140
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
-Joven.
-Vaya, no, no, no.
141
00:07:30,955 --> 00:07:33,958
Joven, no jugamos.
en la mesa de la cena.
142
00:07:34,376 --> 00:07:36,961
No jugamos en ningún lado,
Bobby.
143
00:07:37,921 --> 00:07:40,715
Exactamente.
No apostamos en ningún lado.
144
00:07:42,801 --> 00:07:44,302
No, no lo hacemos.
145
00:07:48,390 --> 00:07:49,724
Un dólar.
146
00:07:50,225 --> 00:07:51,226
Vamos.
147
00:07:54,229 --> 00:07:55,271
Está bien.
148
00:07:56,106 --> 00:07:57,774
¿Sabes qué?
149
00:07:58,108 --> 00:07:59,818
Acabo de recordar, necesito
volver a la oficina
150
00:07:59,901 --> 00:08:01,444
y terminar un trabajo.
151
00:08:02,487 --> 00:08:03,488
¿Ahora?
152
00:08:03,780 --> 00:08:05,949
Tu padre ha sido
tan solidario, cariño,
153
00:08:06,074 --> 00:08:07,325
que no quiero
para decepcionarlo.
154
00:08:09,285 --> 00:08:10,954
Delicioso. Gracias.
155
00:08:11,246 --> 00:08:12,664
Hasta luego, chico.
156
00:08:19,170 --> 00:08:20,797
Estoy duplicando mi apuesta por Jack.
157
00:08:20,964 --> 00:08:22,841
Bobby, tenemos $1200
sobre la mesa!
158
00:08:22,924 --> 00:08:24,801
-¡$1,200, amigo!
159
00:08:30,098 --> 00:08:31,141
Bobby, no tienes permitido
160
00:08:31,266 --> 00:08:32,600
tener perros
que guapo.
161
00:08:33,351 --> 00:08:34,352
¡Se pierde uno!
162
00:08:35,603 --> 00:08:37,021
Lo tenemos huyendo.
¡aquí vamos!
163
00:08:37,105 --> 00:08:38,606
¡Lo tenemos huyendo!
164
00:08:38,773 --> 00:08:40,275
¡Pon la silla ahí afuera!
165
00:08:40,442 --> 00:08:42,819
dos sillas
y les recaudaré $500 cada uno.
166
00:08:51,286 --> 00:08:52,996
¡Dale la raqueta al perro!
167
00:08:53,163 --> 00:08:54,956
Oh, demasiado bueno para ti.
168
00:09:01,296 --> 00:09:03,214
¡Jack, por el amor de Dios!
169
00:09:03,631 --> 00:09:05,633
-Maldita sea.
-Buen juego, Jack.
170
00:09:06,009 --> 00:09:08,344
Pensé que te tenía
esta vez, realmente lo hice.
171
00:09:08,511 --> 00:09:10,513
BOBÍ:
Ese fue un excelente esfuerzo.
172
00:09:10,847 --> 00:09:12,182
Gran intento, gran intento.
173
00:09:12,307 --> 00:09:13,349
HANK:
No, no vengas aquí.
174
00:09:13,683 --> 00:09:16,352
¿Qué esperas, Jack?
Bobby es el campeón mundial.
175
00:09:16,519 --> 00:09:18,980
No, tenía una ventaja.
Eran tres contra uno.
176
00:09:19,814 --> 00:09:21,649
Eran tres contra uno.
177
00:09:22,650 --> 00:09:24,527
¿Sabes que?
Me sigue apostando,
178
00:09:24,652 --> 00:09:25,987
no lo sé
qué hacer al respecto.
179
00:09:26,154 --> 00:09:28,656
Lo que pasa con Jack es,
puede permitirse el lujo de perder.
180
00:09:28,823 --> 00:09:30,074
tienes que pensar
sobre Priscila, Bobby.
181
00:09:30,158 --> 00:09:31,201
¿Qué va a decir ella?
182
00:09:31,367 --> 00:09:33,328
-¿Sigues casado, Bobby?
-Oh, apenas.
183
00:09:33,495 --> 00:09:35,205
Seguro que lo será si aparece.
en un Rolls Royce.
184
00:09:35,371 --> 00:09:37,207
Seguro que no lo será si
Aparece en un Rolls-Royce.
185
00:09:37,332 --> 00:09:38,291
¿Por qué?
186
00:09:38,374 --> 00:09:39,375
Incluso a Bobby le resultará difícil
187
00:09:39,501 --> 00:09:40,543
para salir con la palabra
de aquel.
188
00:09:40,710 --> 00:09:41,836
"¡Oh, cariño, este día tan loco!
189
00:09:41,920 --> 00:09:44,380
"Este tipo en la esquina simplemente
Me dio una Sombra Plateada."
190
00:09:44,506 --> 00:09:45,507
¿Crees que eso será suficiente?
191
00:09:45,590 --> 00:09:46,591
¿Hablar para salir de esto?
192
00:09:46,674 --> 00:09:48,551
El hombre acaba de ganarse a sí mismo.
¡Un Rolls Royce!
193
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
LORNIE:
Herb, no lo estás entendiendo.
194
00:09:49,844 --> 00:09:51,221
Bobby ya no juega.
195
00:09:51,346 --> 00:09:52,388
HANK:
¡Oh, ya no juega más!
196
00:09:52,514 --> 00:09:53,473
No, no, no.
197
00:09:53,556 --> 00:09:55,016
Jugadores anónimos
una vez a la semana,
198
00:09:55,099 --> 00:09:56,726
encoger dos veces por semana.
Soy un hombre reformado.
199
00:09:56,893 --> 00:09:58,561
-Ahí estás.
-Oh, ahí tienes.
200
00:09:58,728 --> 00:10:00,271
¿Sabes que? En realidad,
Lornie tiene razón.
201
00:10:00,355 --> 00:10:02,232
El tipo de ese vehículo.
de grande para esconderse.
202
00:10:02,398 --> 00:10:04,734
Jack, ¿por qué no
¿Mantenerlo por un tiempo?
203
00:10:04,901 --> 00:10:06,569
tu diciendo
¿No soy bueno para una apuesta?
204
00:10:06,736 --> 00:10:08,947
No, no, no.
Solo mantén el motor caliente
205
00:10:09,030 --> 00:10:11,449
-Y no cortes la pintura.
206
00:10:14,160 --> 00:10:15,870
La chica de los cien mil dólares
Billie Jean Rey
207
00:10:15,954 --> 00:10:16,913
"¿Chica de 100.000 dólares?"
208
00:10:17,038 --> 00:10:18,790
No ves ni siquiera a un mayor
gira ganando cien G's.
209
00:10:18,957 --> 00:10:20,333
Oh, ella cree que debería
para conseguir más que eso.
210
00:10:20,416 --> 00:10:21,543
Lo mismo que los hombres.
211
00:10:21,709 --> 00:10:24,003
¿No está contenta con 100.000 dólares?
212
00:10:24,087 --> 00:10:26,381
Esa Billie Jean King,
¿Cuál es su problema?
213
00:10:26,589 --> 00:10:28,091
Bobby, tienes que recordar,
hoy en día es todo
214
00:10:28,216 --> 00:10:30,051
igualdad esto, igualdad aquello.
215
00:10:30,218 --> 00:10:31,886
Están quemando sujetadores.
por el amor de Dios.
216
00:10:32,053 --> 00:10:33,054
¿Por qué ellos
alguna vez pagar a las mujeres
217
00:10:33,137 --> 00:10:34,389
lo mismo que los chicos?
218
00:10:34,556 --> 00:10:36,266
Todo lo que puedo decirte
es que no pasa nada
219
00:10:36,432 --> 00:10:38,726
con una linda chica en un corto
falda persiguiendo una pelota.
220
00:10:38,893 --> 00:10:40,937
Ya sabes,
Gané el maldito Abierto de Estados Unidos.
221
00:10:41,104 --> 00:10:43,273
Podría vencer a Billie Jean King
o cualquiera de esas mujeres.
222
00:10:43,439 --> 00:10:45,441
¿Pero me están ofreciendo?
¿Igual premio en metálico en la gira?
223
00:10:45,567 --> 00:10:46,901
No, señor, estoy recibiendo maní.
224
00:10:47,068 --> 00:10:49,153
-Oye, hay una apuesta para ti.
-¿Qué es eso?
225
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Bobby Riggs
contra Billie Jean King.
226
00:10:51,406 --> 00:10:53,408
-Pagaría mucho por ver eso.
227
00:11:00,248 --> 00:11:01,332
Hola a todos?
228
00:11:02,333 --> 00:11:04,043
lo se
lo que estáis todos arriesgando,
229
00:11:04,127 --> 00:11:06,004
porque me estoy arriesgando
exactamente lo mismo.
230
00:11:06,254 --> 00:11:07,255
Más.
231
00:11:07,422 --> 00:11:10,133
No, no más.
Lo mismo.
232
00:11:10,466 --> 00:11:12,677
Todos estamos poniendo nuestras carreras
en la línea para esto.
233
00:11:12,802 --> 00:11:14,846
Entonces solo quiero agradecerte
por tu valentía.
234
00:11:16,139 --> 00:11:17,265
Y tus pelotas.
235
00:11:19,601 --> 00:11:21,311
¿Vamos a arreglarnos el pelo?
¿Se hace antes de cada evento?
236
00:11:21,436 --> 00:11:22,979
porque yo podría
Acostúmbrate a esto.
237
00:11:23,146 --> 00:11:26,065
El salón es de una sola vez.
porque la prensa está aquí.
238
00:11:26,149 --> 00:11:27,650
y porque
Te amo mucho.
239
00:11:27,817 --> 00:11:30,278
Mañana la prensa no estará.
aquí y no te amaré.
240
00:11:30,445 --> 00:11:31,863
Este es un recorrido económico,
damas--
241
00:11:31,946 --> 00:11:33,448
lo que significa
Estarás compartiendo habitaciones.
242
00:11:33,615 --> 00:11:34,616
Así que también podrías empezar
243
00:11:34,699 --> 00:11:35,783
conociendo
el uno al otro ahora.
244
00:11:35,950 --> 00:11:37,285
¡Llamo a dormir con Val!
245
00:11:37,452 --> 00:11:39,454
Pensé que ibas a
Consíguenos un patrocinador, Gladys.
246
00:11:39,621 --> 00:11:41,456
Era. Yo...
247
00:11:42,123 --> 00:11:43,791
...soy, Rosie.
248
00:11:43,958 --> 00:11:47,837
Es solo que ahora mismo
Estamos arruinados, así que cállate.
249
00:11:48,004 --> 00:11:50,131
Bueno, espera. ¿Qué pasa con
nuestro premio en metálico?
250
00:11:50,298 --> 00:11:51,883
Oh, Val, ¿por qué estás
¿Preocupado por el dinero del premio?
251
00:11:51,966 --> 00:11:54,218
-Solo obtienes eso si ganas.
252
00:11:54,510 --> 00:11:56,095
Muy bien, tienes
30 minutos antes
253
00:11:56,179 --> 00:11:58,306
muestras tus caras
a la prensa.
254
00:11:58,640 --> 00:11:59,974
-Hola.
-Hola.
255
00:12:00,183 --> 00:12:01,976
he estado moviéndome
demasiado, ¿no?
256
00:12:02,060 --> 00:12:03,186
Sí.
257
00:12:03,519 --> 00:12:06,356
Lo siento, he estado...
Estoy emocionado.
258
00:12:07,357 --> 00:12:09,025
O nervioso o algo así.
259
00:12:09,359 --> 00:12:12,695
-¿Todos sois tenistas?
-Sí. ¿No ves tenis?
260
00:12:13,029 --> 00:12:15,031
Oh, no. No tengo televisor.
261
00:12:15,365 --> 00:12:17,367
pero lo admiro
lo que ustedes están haciendo.
262
00:12:17,533 --> 00:12:19,410
Parece que ustedes, chicas, lo son.
hacer que los hombres presten atención
263
00:12:19,494 --> 00:12:21,329
a lo que estás diciendo
por una vez.
264
00:12:21,496 --> 00:12:22,956
¿Sabes lo que haría?
realmente llamar su atención?
265
00:12:23,039 --> 00:12:24,207
Una huelga sexual.
266
00:12:24,374 --> 00:12:27,210
¿Qué? Eso nos castigaría
tanto como los hombres.
267
00:12:27,377 --> 00:12:29,003
no creo
Incluso lo extrañaría.
268
00:12:29,170 --> 00:12:31,381
Mi ex lo hizo como
estaba arreglando el carburador
269
00:12:31,506 --> 00:12:32,840
en el Oldsmobile.
270
00:12:33,007 --> 00:12:34,759
Y él nunca podría
Haz que ese maldito auto arranque.
271
00:12:35,551 --> 00:12:36,844
¡Rosie, vamos!
272
00:12:36,928 --> 00:12:38,262
Al menos las mujeres saben
donde esta el carburador.
273
00:12:40,348 --> 00:12:41,349
Entonces...
274
00:12:41,683 --> 00:12:42,892
...Billie Jean...
275
00:12:43,851 --> 00:12:45,395
...¿qué quieres?
276
00:12:48,231 --> 00:12:49,565
¿Qué quieres decir?
277
00:12:51,901 --> 00:12:53,861
Con tu pelo. ¿Qué haces?
quieres hacer con eso?
278
00:12:53,945 --> 00:12:55,947
-Oh.
279
00:12:57,365 --> 00:12:58,533
No importa.
280
00:12:58,616 --> 00:13:00,201
Puedes conseguirlo
fuera de mi cara.
281
00:13:00,368 --> 00:13:02,412
no te importa
¿Cómo te ves?
282
00:13:03,579 --> 00:13:05,415
¿Alguien tan lindo como tú?
283
00:13:08,084 --> 00:13:09,919
Uh, es-- No soy...
284
00:13:10,753 --> 00:13:12,380
...pret-- Quiero decir, yo no...
285
00:13:13,756 --> 00:13:16,759
gracias
por...por decir eso.
286
00:13:20,430 --> 00:13:21,931
¿Cuál es tu nombre otra vez?
287
00:13:22,932 --> 00:13:24,100
Marilyn.
288
00:13:29,897 --> 00:13:34,235
¿Me dejarías simplemente...?
darte un pequeño recorte?
289
00:13:36,571 --> 00:13:39,282
Te hará sentir como
una persona completamente nueva.
290
00:13:40,450 --> 00:13:43,119
No creo que nunca se corte el pelo.
Me hizo sentir bastante así.
291
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
¿Eso es perfume?
292
00:13:50,251 --> 00:13:51,919
Es aceite de lavanda.
293
00:13:52,295 --> 00:13:55,131
me lo puse en las muñecas
Sólo para relajar a los clientes.
294
00:13:55,465 --> 00:13:56,758
Es bonito.
295
00:14:37,173 --> 00:14:38,341
Me encanta.
296
00:14:39,342 --> 00:14:40,343
-¡Billie Jean!
297
00:14:40,510 --> 00:14:42,178
-¡Vamos!
-¡Ya voy!
298
00:14:42,345 --> 00:14:43,346
¡Está bien!
299
00:14:43,471 --> 00:14:44,514
ROSA:
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?
300
00:14:45,181 --> 00:14:48,309
-Fue un placer conocerte.
-Encantado de conocerlo.
301
00:14:50,478 --> 00:14:51,979
¿Sabes que?
302
00:14:52,355 --> 00:14:54,649
tenemos un torneo
En San Diego, en realidad,
303
00:14:54,732 --> 00:14:57,360
el próximo mes,
y tengo muchos boletos.
304
00:14:57,527 --> 00:14:59,320
Así que podrías simplemente
trae a todos y...
305
00:14:59,487 --> 00:15:01,364
-Billie Jean, ¡vámonos!
-Es muy divertido.
306
00:15:01,531 --> 00:15:03,074
Sí, todos
invitado a venir.
307
00:15:03,157 --> 00:15:04,992
El mes que viene en San Diego.
308
00:15:05,159 --> 00:15:06,494
Así que... gracias de nuevo.
309
00:15:06,661 --> 00:15:07,870
Gracias.
310
00:15:08,204 --> 00:15:10,331
-Finalmente.
-¡Vamos a llegar tarde!
311
00:15:10,498 --> 00:15:13,000
¿Crees que habrá
¿Algún fotógrafo lindo?
312
00:15:13,668 --> 00:15:15,461
Melocotones, lo sé
he's very cute, but let's go.
313
00:15:15,545 --> 00:15:16,712
Chicas, hagan fila.
314
00:15:16,879 --> 00:15:18,881
Prepárate y vámonos
estos contratos firmados.
315
00:15:19,048 --> 00:15:20,174
Bienvenidos a la WTA.
316
00:15:20,258 --> 00:15:22,885
Muchas gracias
por acompañarnos.
317
00:15:24,053 --> 00:15:25,847
That makes you a professional.
318
00:15:26,222 --> 00:15:27,223
Rosie, es un placer.
319
00:15:27,348 --> 00:15:28,391
GLADYS:
Sigue así. No te entretengas.
320
00:15:28,558 --> 00:15:29,809
ROSA:
Un dólar, Billie Jean.
321
00:15:29,892 --> 00:15:31,018
Yeah, a whole dollar is right.
322
00:15:31,185 --> 00:15:32,854
¡Lo voy a salvar!
323
00:15:33,396 --> 00:15:34,564
Gracias. Bienvenidos a la WTA.
324
00:15:34,689 --> 00:15:35,648
¿Dónde nos sentamos?
325
00:15:35,731 --> 00:15:36,732
Billie Jean.
326
00:15:39,068 --> 00:15:40,528
Adivina quién apareció.
327
00:15:42,071 --> 00:15:43,573
Judy, vamos.
No seas tímido.
328
00:15:43,698 --> 00:15:45,867
Este es un emocionante
Día, chicas. Parece emocionado.
329
00:15:46,033 --> 00:15:47,535
Muchas gracias.
330
00:15:48,077 --> 00:15:50,746
Bien, chicas. vamos,
Empecemos a sentarnos, por favor.
331
00:15:50,913 --> 00:15:52,415
Es un gran día, señoras.
Kerry, eres la siguiente.
332
00:15:52,540 --> 00:15:53,583
vamos a
toma una foto grande.
333
00:15:53,749 --> 00:15:54,750
Billie Jean...
334
00:15:55,710 --> 00:15:58,588
...qué estás haciendo aquí
es un gran error.
335
00:15:59,714 --> 00:16:02,049
¿Estás aquí para darnos?
¿Otra opción, Jack?
336
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
En nombre de la USLTA,
337
00:16:03,885 --> 00:16:07,388
Estoy aquí para preguntarles chicas.
no hacer nada precipitado.
338
00:16:07,889 --> 00:16:09,557
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?
339
00:16:10,266 --> 00:16:11,726
Me ofrezco a mantenerte dentro
340
00:16:11,809 --> 00:16:14,270
los estados unidos
Asociación de tenis sobre césped.
341
00:16:15,771 --> 00:16:17,273
Nos estás echando.
342
00:16:18,566 --> 00:16:20,276
Tu haces esto,
Os estáis convirtiendo en nuestros rivales.
343
00:16:20,401 --> 00:16:21,903
No tenemos opción.
344
00:16:23,279 --> 00:16:24,655
seguro que lo extrañaré
tu cara bonita, Jack,
345
00:16:24,739 --> 00:16:26,282
pero sigue adelante.
346
00:16:27,283 --> 00:16:29,076
Excelente.
Y luego pondremos a Billie...
347
00:16:29,160 --> 00:16:31,287
Voy a tener una muy emocionante
momento en un segundo.
348
00:16:31,454 --> 00:16:33,414
Esto es monumental.
¿Billie Jean?
349
00:16:33,915 --> 00:16:34,916
¡Un minuto!
350
00:16:35,082 --> 00:16:36,542
Si no estás en la USLTA,
351
00:16:36,626 --> 00:16:38,586
no puedes jugar
los Grand Slams.
352
00:16:38,753 --> 00:16:40,296
Nada de Wimbledon. Nada, nada.
353
00:16:40,463 --> 00:16:41,964
Lo entiendo.
354
00:16:42,131 --> 00:16:43,216
¿Pero cuáles son tus Grand Slams?
355
00:16:43,299 --> 00:16:45,468
sin el mayor
¿Mujeres jugadoras del mundo?
356
00:16:45,801 --> 00:16:47,428
No son tan grandiosos.
357
00:16:47,970 --> 00:16:50,431
Así que te agradezco que hayas venido.
Jack, mucho...
358
00:16:50,598 --> 00:16:51,807
...pero si tienes
nada que ofrecernos,
359
00:16:51,933 --> 00:16:53,768
Tengo un contrato que firmar.
360
00:16:55,645 --> 00:16:56,812
Adiós, Jack.
361
00:16:59,774 --> 00:17:03,444
Está bien, chicas, esperen.
esos dólares subieron. Hermoso.
362
00:17:04,779 --> 00:17:06,948
Sonrían, chicas.
Esto no es un funeral.
363
00:17:07,281 --> 00:17:09,158
Levanten ese dólar.
364
00:17:11,786 --> 00:17:12,912
Sigan sonriendo, señoras,
365
00:17:12,995 --> 00:17:14,872
pero acabamos de estar
expulsado de la USLTA.
366
00:17:14,956 --> 00:17:15,957
¿Qué?
367
00:17:17,124 --> 00:17:19,627
Agítalos
¡para que Jack pueda verlos!
368
00:17:21,337 --> 00:17:25,174
Sí, es un dólar, chicas.
Recuerde eso: un dólar.
369
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
¿Es eso todo? ¿Para todos ustedes?
370
00:17:40,606 --> 00:17:42,108
¿Puedo tomar un poco de ketchup?
371
00:17:44,485 --> 00:17:45,820
¿Quién murió?
372
00:17:46,445 --> 00:17:47,780
Hola, Gladys.
373
00:17:48,114 --> 00:17:51,158
Ah, lo entiendo.
Todo es culpa mía.
374
00:17:51,325 --> 00:17:53,327
Bueno, Gladys tiene
solo la cosa
375
00:17:53,452 --> 00:17:55,955
para vosotros miserables ingratos.
376
00:17:59,625 --> 00:18:00,793
¿Cigarrillos?
377
00:18:01,127 --> 00:18:03,254
Damas y caballeros,
¿Puedo presentarte?
378
00:18:03,337 --> 00:18:05,339
los Virginia Slims
Campeonatos.
379
00:18:05,506 --> 00:18:08,342
Gladys Heldman/Philip Morris
coproducción.
380
00:18:08,509 --> 00:18:10,052
Fumando tus tripas a través
381
00:18:10,177 --> 00:18:11,470
los estados unidos
de América...
382
00:18:11,637 --> 00:18:13,764
...a cambio de doce
meses de financiación...
383
00:18:14,015 --> 00:18:16,851
...y premios en metálico
de... redoble de tambores, por favor...
384
00:18:19,478 --> 00:18:21,147
...$7,000.
385
00:18:21,355 --> 00:18:22,815
-¿En realidad?
-¡Así se hace, mamá!
386
00:18:22,982 --> 00:18:25,026
-¿Para cada torneo?
-Para cada torneo.
387
00:18:25,192 --> 00:18:28,154
Eso debería animarte
Tu pésimo segundo servicio.
388
00:18:29,822 --> 00:18:32,158
Tu haces tenis,
Yo fumaré.
389
00:18:32,325 --> 00:18:35,161
Mis niñas, de ahora en adelante
estamos totalmente financiados.
390
00:18:35,536 --> 00:18:37,121
hice una llamada
a Ted Tinling,
391
00:18:37,204 --> 00:18:40,541
¿Quién será nuestro personal?
modisto de gira.
392
00:18:41,042 --> 00:18:42,626
Cada uno de ustedes va a
ten tus propios vestidos de tenis
393
00:18:42,710 --> 00:18:44,879
-diseñado especialmente para ti.
394
00:18:45,212 --> 00:18:46,756
Y hice una llamada
a cada mujer
395
00:18:46,881 --> 00:18:48,174
¿Quién alguna vez ha cogido una raqueta?
396
00:18:48,299 --> 00:18:49,258
Adivina quién ya se ha registrado.
397
00:18:49,383 --> 00:18:50,384
Oh. Oh.
398
00:18:50,509 --> 00:18:52,386
No adivines. Margarita Corte.
399
00:18:53,721 --> 00:18:56,057
"El brazo".
Billie Jean, ¿tienes miedo?
400
00:18:56,307 --> 00:18:57,558
Puedo llevarla.
401
00:18:57,808 --> 00:18:58,976
-¿Sí?
-Sí.
402
00:18:59,185 --> 00:19:00,853
Bueno, obtendrás
tu oportunidad lo suficientemente pronto.
403
00:19:01,020 --> 00:19:03,105
¡Camarera!
Helados por todas partes.
404
00:19:03,230 --> 00:19:05,191
Estamos en el dinero.
405
00:19:05,524 --> 00:19:06,525
Pero...
406
00:19:06,859 --> 00:19:09,236
...no por todas partes.
Sólo mi mesa y estos dos.
407
00:19:09,528 --> 00:19:12,198
Probemos el ranúnculo
una especie de tono limón.
408
00:19:12,365 --> 00:19:15,409
Pero realmente no lo siento
resalta con tu tez,
409
00:19:15,534 --> 00:19:17,203
Así que probemos con el azul.
410
00:19:17,536 --> 00:19:19,372
¡Oh! Es maravilloso, Ted.
411
00:19:19,538 --> 00:19:21,540
-¿Te gusta?
-¡Me encanta!
412
00:19:21,916 --> 00:19:23,167
¿Y qué será el estimado?
413
00:19:23,250 --> 00:19:25,586
Asociación de tenis sobre césped
decir sobre esto?
414
00:19:26,253 --> 00:19:28,255
Damas y caballeros,
te doy,
415
00:19:28,381 --> 00:19:31,258
por primera vez
en la historia del tenis...
416
00:19:31,759 --> 00:19:32,885
...color!
417
00:19:33,260 --> 00:19:35,554
El shock matará
los viejos queridos.
418
00:19:50,444 --> 00:19:51,946
DJ: 87 KMRP.
419
00:19:52,029 --> 00:19:53,489
son doce minutos
después de las 7:00,
420
00:19:53,614 --> 00:19:55,449
y somos unos privilegiados,
aficionados al tenis...
421
00:19:55,616 --> 00:19:58,035
...para tener el gran
Billie Jean Rey
422
00:19:58,119 --> 00:19:59,954
en el estudio con nosotros hoy,
junto con un...
423
00:20:00,246 --> 00:20:02,623
...muchas cosas muy animadas
Tenistas de la WTA.
424
00:20:02,748 --> 00:20:03,958
Saluden, señoras.
425
00:20:04,208 --> 00:20:05,376
Hola.
426
00:20:05,626 --> 00:20:08,295
La palabra es que ustedes chicas
son renegados
427
00:20:08,379 --> 00:20:10,297
del establecimiento de tenis.
¿Es así?
428
00:20:10,423 --> 00:20:11,382
Sí.
429
00:20:11,465 --> 00:20:12,842
El césped de EE. UU.
Asociación de tenis
430
00:20:12,967 --> 00:20:14,718
realmente no nos estaba dando mujeres
nuestra parte justa,
431
00:20:14,802 --> 00:20:16,095
entonces pensamos...
432
00:20:16,429 --> 00:20:17,930
..."Oye, lo haremos
por nuestra cuenta."
433
00:20:18,097 --> 00:20:20,266
-Coger el toro por los cuernos.
-Así es.
434
00:20:20,808 --> 00:20:21,809
ROSA:
Aquí está la primicia:
435
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Hacemos de todo.
436
00:20:23,227 --> 00:20:25,312
Nosotros somos los que nos acostamos
los tribunales.
437
00:20:25,479 --> 00:20:27,148
Estamos vendiendo entradas.
438
00:20:27,314 --> 00:20:28,315
Estamos haciendo publicidad.
439
00:20:28,399 --> 00:20:30,901
Y tenemos que encajar en la práctica.
en algún punto intermedio.
440
00:20:31,277 --> 00:20:32,820
Nosotros también somos
tratando de alejar el tenis
441
00:20:32,903 --> 00:20:34,780
del viejo y sofocante
deporte de club de campo.
442
00:20:35,114 --> 00:20:36,782
Queremos que así sea
para todos.
443
00:20:36,949 --> 00:20:39,869
Es 1973, así que... podríamos
actualiza un par de cosas.
444
00:20:41,120 --> 00:20:42,204
Ahora todos ustedes
jugar unos con otros
445
00:20:42,329 --> 00:20:43,414
en los torneos y...
446
00:20:43,664 --> 00:20:45,624
...ustedes también habitan juntos.
447
00:20:45,958 --> 00:20:48,169
Entonces, ¿cómo funciona eso?
cuando tienes que ir a la habitación
448
00:20:48,252 --> 00:20:49,503
con alguien
quien te acaba de ganar...
449
00:20:49,670 --> 00:20:50,880
...¿o a quién acabas de derrotar?
450
00:20:51,004 --> 00:20:52,965
esta bien,
porque normalmente gano.
451
00:20:53,132 --> 00:20:54,884
BILLIE JEAN:
Ah. Eso no es cierto en absoluto.
452
00:20:55,009 --> 00:20:56,635
Está bien si no lo estás
alojamiento con Rosie.
453
00:20:57,303 --> 00:20:59,805
Ah, okey. No te quedes con
Rosie... ese es el mensaje.
454
00:21:00,139 --> 00:21:03,225
También somos, ya sabes,
unidos por una causa mayor.
455
00:21:03,392 --> 00:21:05,060
Así mantiene el enfoque
en otra cosa.
456
00:21:05,186 --> 00:21:06,479
VALERIA:
Es más grande que la cerilla.
457
00:21:06,645 --> 00:21:08,731
Encantado de conocerte. ¡Adiós!
458
00:21:08,898 --> 00:21:12,234
¿Todos ustedes se consideran
¿liberadores de mujeres?
459
00:21:12,568 --> 00:21:14,069
-Ah, claro.
-Creo que sí.
460
00:21:14,236 --> 00:21:16,030
¿Qué estamos haciendo aquí?
está tratando de demostrar
461
00:21:16,155 --> 00:21:18,491
que a las mujeres se les debe pagar
y respetados por igual.
462
00:21:18,699 --> 00:21:20,201
Somos igual de entretenidos
como los hombres.
463
00:21:20,326 --> 00:21:21,785
Definitivamente eres
Más lindo que los hombres.
464
00:21:24,205 --> 00:21:26,373
Debe ponerse un poco
solitario en el camino.
465
00:21:26,457 --> 00:21:28,542
Nunca te pierdas
¿Tus maridos?
466
00:21:29,084 --> 00:21:31,086
BILLIE JEAN:
Claro. Por supuesto que sí.
467
00:21:31,420 --> 00:21:33,756
Hablo con Larry
al teléfono todos los días.
468
00:21:33,923 --> 00:21:36,342
Estamos acostumbrados. Como profesionales,
No estamos en casa muy a menudo.
469
00:21:36,592 --> 00:21:38,093
Y algunos de nosotros
no tengo maridos.
470
00:21:38,219 --> 00:21:39,220
Vaya.
471
00:21:39,345 --> 00:21:41,055
hombres solteros,
Lo escuchaste aquí primero.
472
00:21:41,138 --> 00:21:43,349
Algunas de estas damas
ellos mismos son solteros.
473
00:21:43,516 --> 00:21:46,101
Especialmente melocotones.
Vamos, sal.
474
00:21:46,268 --> 00:21:48,270
-Sí, trae a tus hijas.
-O a tus hijos.
475
00:21:48,437 --> 00:21:49,563
O traer a todos.
476
00:21:49,647 --> 00:21:51,357
podrías traer
toda tu familia.
477
00:21:51,524 --> 00:21:52,733
Ese es el objetivo de esta gira.
478
00:21:52,858 --> 00:21:55,528
es para todos,
y es muy divertido.
479
00:21:55,694 --> 00:21:57,780
Lo escucharon aquí, amigos.
Pondremos más música.
480
00:21:57,947 --> 00:21:59,073
pero tenemos boletos
para regalar,
481
00:21:59,198 --> 00:22:00,699
Así que llámanos.
482
00:22:00,866 --> 00:22:03,536
-Gracias por pasar, señoras.
-Gracias por recibirnos.
483
00:22:03,702 --> 00:22:05,788
-Buena suerte.
-¡Salga!
484
00:22:14,547 --> 00:22:16,882
No es exactamente el Ritz.
485
00:22:18,968 --> 00:22:21,053
¡Margarita Corte!
Bienvenido al manicomio.
486
00:22:21,220 --> 00:22:22,888
-Hola Ted.
-Hola, Margarita.
487
00:22:23,138 --> 00:22:24,139
Billie Jean.
488
00:22:24,473 --> 00:22:26,934
Si estas buscando
el restaurante o el spa
489
00:22:27,017 --> 00:22:29,061
o la piscina,
no hay ninguno.
490
00:22:29,228 --> 00:22:30,396
Pero si estás buscando
por las entradas
491
00:22:30,479 --> 00:22:32,481
vas a vender
en la intersección...
492
00:22:32,648 --> 00:22:33,983
están justo aquí.
493
00:22:34,316 --> 00:22:36,652
Que tengas una hermosa velada.
Querida niña.
494
00:22:45,578 --> 00:22:46,662
MARGARITA:
A ella nunca le agrado.
495
00:22:46,787 --> 00:22:48,080
¿OMS? ¿Gladys?
496
00:22:48,247 --> 00:22:50,416
No, el gran
Billie Jean King.
497
00:22:51,333 --> 00:22:52,418
BARRY:
Tu solo hablas
498
00:22:52,501 --> 00:22:53,836
En la cancha, cariño.
499
00:22:54,920 --> 00:22:56,672
¡Vamos, cruza!
500
00:22:56,839 --> 00:22:59,425
-Puedes hacerlo. Ahí tienes.
-Cuidado con los caimanes.
501
00:22:59,592 --> 00:23:00,843
estoy vigilando
para el caimán.
502
00:23:00,968 --> 00:23:02,344
tu ten cuidado
para el caimán.
503
00:23:02,511 --> 00:23:04,513
estoy cruzando
el puente tambaleante.
504
00:23:04,847 --> 00:23:07,266
Tu madre siempre
mirándonos. Justo aquí.
505
00:23:07,516 --> 00:23:08,684
Justo aquí. Bueno.
506
00:23:08,892 --> 00:23:10,102
Eso te quemará
directo a los huesos.
507
00:23:10,185 --> 00:23:11,395
Eso son arenas movedizas.
508
00:23:11,562 --> 00:23:13,772
Eso son arenas movedizas, está bien.
Arenas movedizas ácidas.
509
00:23:13,856 --> 00:23:15,316
Por eso nunca
ver a alguno de tus hermanos.
510
00:23:16,191 --> 00:23:17,860
Dos rocas.
¡No caigas en las arenas movedizas!
511
00:23:17,985 --> 00:23:19,528
¡No caigas en las arenas movedizas!
512
00:23:19,862 --> 00:23:22,531
Bueno. Una roca más
y estamos allí.
513
00:23:22,865 --> 00:23:24,867
-Bien. Lo entendiste.
-¿Y si no lo logro?
514
00:23:25,034 --> 00:23:26,118
¡Puedes lograrlo!
Eres un Riggs,
515
00:23:26,201 --> 00:23:28,162
lo vas a lograr.
Uno, dos, tres...
516
00:23:28,871 --> 00:23:30,873
-Vaya, vaya.
517
00:23:31,707 --> 00:23:33,542
Bueno, casi lo logramos.
518
00:23:37,379 --> 00:23:39,340
¡Oye, cariño!
¿Podrías conseguir eso?
519
00:23:39,423 --> 00:23:40,466
Bueno.
520
00:23:40,633 --> 00:23:42,384
Estoy leyéndole un cuento a Junior.
521
00:23:46,472 --> 00:23:47,473
¿Poli?
522
00:23:47,765 --> 00:23:49,433
¿Sabes algo?
sobre un, eh...
523
00:23:49,642 --> 00:23:52,311
¡Rolls Royce! ¡Fresco!
524
00:23:52,978 --> 00:23:54,480
Maldita sea, Jack.
525
00:23:56,273 --> 00:23:58,442
¡Mamá, tiene televisión!
526
00:23:59,943 --> 00:24:00,944
Ay dios mío.
527
00:24:01,236 --> 00:24:02,988
Lo sé, lo sé. Eh...
528
00:24:03,322 --> 00:24:04,406
Fue idea de Jack.
529
00:24:04,531 --> 00:24:05,991
Eres como un niño pequeño
¿sabes eso?
530
00:24:06,200 --> 00:24:07,868
Bueno, eres bueno con los niños.
531
00:24:08,035 --> 00:24:09,536
despues de todo
¿hablamos de?
532
00:24:09,620 --> 00:24:11,538
¿Todo lo que me prometiste?
533
00:24:16,835 --> 00:24:19,004
Está bien, está bien, lo entiendo.
Dame esos.
534
00:24:21,340 --> 00:24:23,008
¿Adónde vas?
535
00:24:23,967 --> 00:24:25,969
-¿Puedo ir yo también?
-No, no puedes venir.
536
00:24:26,261 --> 00:24:27,346
¡Júnior!
537
00:24:32,351 --> 00:24:34,353
-Está bien.
-Gracias, señora Court.
538
00:24:34,520 --> 00:24:36,021
Gracias por venir.
539
00:24:37,022 --> 00:24:39,525
-¿Te gustó?
-Fue increíble.
540
00:24:41,276 --> 00:24:43,112
-Gracias por venir.
-Gracias.
541
00:24:43,278 --> 00:24:45,197
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
542
00:24:45,531 --> 00:24:46,699
Bonito pelo.
543
00:24:47,366 --> 00:24:48,701
¡Viniste!
544
00:24:49,034 --> 00:24:51,620
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué tan bueno eres?
545
00:24:52,287 --> 00:24:53,622
Ah, bueno.
546
00:24:55,791 --> 00:24:57,376
¿Puedo hacerte una pregunta?
547
00:24:58,043 --> 00:25:00,546
Puedes. Puede que no responda.
548
00:25:02,047 --> 00:25:03,632
¿Te gusta bailar?
549
00:25:05,134 --> 00:25:06,301
Sí.
550
00:25:06,969 --> 00:25:07,970
Sí.
551
00:25:12,433 --> 00:25:16,228
Ojalá hubiera venido caminando
552
00:25:18,564 --> 00:25:22,484
Ahora he estado esperando
para mostrarle
553
00:25:25,279 --> 00:25:28,449
Carmesí y trébol
554
00:25:31,285 --> 00:25:34,580
Una y otra vez
555
00:25:36,665 --> 00:25:38,792
no puedo creer
cómo te mueves en la cancha.
556
00:25:38,917 --> 00:25:41,420
es como mirar
algún tipo de...
557
00:25:41,754 --> 00:25:43,255
...animal salvaje.
558
00:25:43,505 --> 00:25:45,507
Ay, vamos.
Me alegro que lo hayas disfrutado.
559
00:25:45,674 --> 00:25:49,845
¿Lo disfrutaste? nunca he visto
¡algo parecido! Fue...
560
00:25:51,013 --> 00:25:52,931
Debe ser embriagador.
561
00:25:53,515 --> 00:25:55,100
¿Qué? ¿Jugar al tenis?
562
00:25:57,269 --> 00:25:59,104
Estar dentro de tu piel.
563
00:25:59,688 --> 00:26:01,023
Disculpe.
564
00:26:01,690 --> 00:26:04,193
Lo siento mucho por hacer esto.
565
00:26:04,526 --> 00:26:06,820
Señora rey,
Soy un gran admirador.
566
00:26:06,945 --> 00:26:08,530
Oh. Muchas gracias.
567
00:26:08,697 --> 00:26:11,283
-Soy Miles.
-Millas. Encantado de conocerte.
568
00:26:11,533 --> 00:26:13,535
tu bailas
¿Así como te sirve?
569
00:26:13,869 --> 00:26:15,162
Oh, gracias, no creo...
570
00:26:15,245 --> 00:26:17,289
Esta noche solo vamos a
Quédate aquí y mira.
571
00:26:17,456 --> 00:26:19,374
-Bueno.
-Pero encantado de conocerte, Miles.
572
00:26:19,541 --> 00:26:20,626
Tú también.
573
00:26:21,376 --> 00:26:23,045
¡Me encantaría bailar!
574
00:26:24,713 --> 00:26:26,215
Bueno, seguro.
575
00:26:47,820 --> 00:26:50,447
Carmesí y trébol
576
00:26:50,614 --> 00:26:52,866
Una y otra vez
577
00:26:53,534 --> 00:26:56,119
Carmesí y trébol
578
00:26:56,370 --> 00:26:58,705
Una y otra vez
579
00:26:59,206 --> 00:27:01,750
Carmesí y trébol
580
00:27:02,167 --> 00:27:03,710
Una y otra vez
581
00:27:03,794 --> 00:27:05,462
SEÑORAS
582
00:27:05,587 --> 00:27:07,714
Carmesí y trébol
583
00:27:07,965 --> 00:27:10,425
Una y otra vez
584
00:27:13,846 --> 00:27:15,430
¿Déjame hacer el tuyo?
585
00:27:25,691 --> 00:27:27,109
Eres perfecto.
586
00:27:32,865 --> 00:27:35,033
-Tengo que irme pronto.
-¿Qué?
587
00:27:35,367 --> 00:27:36,702
-No.
-Sí.
588
00:27:36,869 --> 00:27:38,704
tengo que tomar un autobús
De regreso a Los Ángeles.
589
00:27:38,871 --> 00:27:40,080
No, es demasiado tarde para eso.
590
00:27:40,163 --> 00:27:41,957
no puedes tomar
un autobús ahora mismo.
591
00:27:42,875 --> 00:27:44,543
Puedes quedarte en mi habitación.
592
00:27:45,377 --> 00:27:48,046
Tengo dos camas.
Honestamente, no es ningún problema.
593
00:27:48,714 --> 00:27:49,715
Bueno.
594
00:27:50,465 --> 00:27:51,466
Gracias.
595
00:27:51,884 --> 00:27:53,302
Seguro. Sí.
596
00:28:02,060 --> 00:28:03,395
Este soy yo.
597
00:28:03,896 --> 00:28:04,897
A nosotros.
598
00:28:05,314 --> 00:28:06,315
A mí.
599
00:28:17,242 --> 00:28:18,785
Entonces Gladys solía
haznos compartir habitaciones,
600
00:28:18,869 --> 00:28:20,746
pero ahora podemos permitirnos el nuestro.
601
00:28:21,997 --> 00:28:23,457
normalmente tomo la cama
más cercano a la ventana.
602
00:28:23,582 --> 00:28:26,335
¡Pero está bien! toma lo que sea
uno que quieras.
603
00:28:53,445 --> 00:28:54,780
Estoy casado.
604
00:28:57,783 --> 00:28:59,117
Está bien.
605
00:28:59,826 --> 00:29:02,496
Tengo novio. Más o menos.
606
00:29:04,790 --> 00:29:06,291
Pero tú, eh...
607
00:29:07,960 --> 00:29:09,294
...tú...
608
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
...con mujeres...¿también?
609
00:29:18,136 --> 00:29:19,137
Sí.
610
00:29:20,806 --> 00:29:22,808
-¿Tú?
-No.
611
00:29:24,309 --> 00:29:25,811
No, nunca. Soy...
612
00:29:27,646 --> 00:29:29,648
Sólo ha existido Larry.
613
00:29:32,401 --> 00:29:33,735
Entonces...
614
00:29:35,821 --> 00:29:37,322
...¿puedo besarte?
615
00:30:01,847 --> 00:30:04,599
Podemos tomarlo con calma,
eso está bien. No hay--
616
00:30:41,970 --> 00:30:43,388
Tengo que hacerlo, Mare.
617
00:30:43,472 --> 00:30:46,141
Es uno de los pocos seguros
cosas con las que puedo contar en la vida.
618
00:30:46,308 --> 00:30:47,350
Vamos, Rhoda.
619
00:30:47,434 --> 00:30:48,894
Amas a tu madre
y lo sabes.
620
00:30:49,061 --> 00:30:50,395
Por supuesto que la amo.
621
00:30:50,562 --> 00:30:51,772
Creo que ella está sosteniendo
un rencor porque
622
00:30:51,938 --> 00:30:53,065
No fui
en la profesión
623
00:30:53,148 --> 00:30:54,399
Ella eligió para mí:
624
00:30:54,566 --> 00:30:55,901
Ama de casa.
625
00:30:58,653 --> 00:31:00,489
¡Mi madre, ella está aquí!
626
00:31:03,075 --> 00:31:04,076
Eres hermosa.
627
00:31:04,242 --> 00:31:05,410
REPORTERO:
Y en noticias deportivas,
628
00:31:05,494 --> 00:31:07,496
nos dirigimos al mundo
del tenis femenino...
629
00:31:07,662 --> 00:31:10,248
...como Billie Jean King venció
Kristy Pigeon hoy,
630
00:31:10,332 --> 00:31:12,667
dos juegos a cero,
en San Diego.
631
00:31:13,001 --> 00:31:15,837
A continuación, la gira Virginia Slims
se dirige a Los Ángeles.
632
00:31:16,171 --> 00:31:18,757
En el béisbol, los Yankees
han comenzado 0 y 3
633
00:31:18,882 --> 00:31:21,176
después de ser arrastrado en el camino
por los Medias Rojas.
634
00:31:33,438 --> 00:31:34,773
Ah, soy Larry.
635
00:31:35,440 --> 00:31:37,192
Dios mío, ¿y si es Gladys?
636
00:31:37,526 --> 00:31:39,194
Jesús,
¿Y si son mis padres?
637
00:31:39,361 --> 00:31:41,780
Bueno, ninguno de ellos puede ver
Cuelguen el teléfono, ¿pueden?
638
00:31:41,947 --> 00:31:44,032
No bromees. No bromees.
Simplemente no...
639
00:31:44,366 --> 00:31:45,534
No digas nada, ¿vale?
640
00:31:45,659 --> 00:31:48,370
Sólo cállate.
Sólo cállate, ¿vale?
641
00:31:50,038 --> 00:31:51,039
¿Hola?
642
00:31:51,373 --> 00:31:52,707
¡Eureka!
643
00:31:53,041 --> 00:31:55,335
-¿Hola?
-¡Eureka, Billie Jean!
644
00:31:55,460 --> 00:31:56,461
¿Quién es este?
645
00:31:56,628 --> 00:31:58,296
Es Bobby. Bobby Riggs.
646
00:31:58,463 --> 00:32:00,966
¿Bobby?
¿Cómo conseguiste mi número?
647
00:32:01,133 --> 00:32:02,676
Llamé a todos los hoteles
en San Diego.
648
00:32:02,801 --> 00:32:04,469
Escucha, tuve una gran idea.
649
00:32:04,636 --> 00:32:06,388
Bueno. Bueno, es después
medianoche, bobby,
650
00:32:06,513 --> 00:32:08,056
Entonces, ¿podemos hablar en otro momento?
651
00:32:08,223 --> 00:32:09,182
Tú y yo, Billie Jean.
652
00:32:09,307 --> 00:32:11,643
Tres conjuntos,
cinco juegos: tú eliges.
653
00:32:12,310 --> 00:32:14,646
-¿Estás borracho, Bobby?
-¡No, claro que no!
654
00:32:14,896 --> 00:32:17,399
¿Qué tal esto?
"Hombre contra mujer".
655
00:32:17,732 --> 00:32:20,569
"Macho cerdo chovinista
contra feminista de piernas peludas ".
656
00:32:20,777 --> 00:32:22,696
Sin ofender. todavía estás
una feminista, ¿verdad?
657
00:32:23,905 --> 00:32:26,241
No, soy tenista.
quien resulta ser una mujer.
658
00:32:26,408 --> 00:32:28,410
Así es.
Eso es exactamente lo que eres.
659
00:32:28,577 --> 00:32:31,746
Y yo soy tenista
quien resulta ser un hombre...
660
00:32:31,913 --> 00:32:34,249
...quien dice que puede vencer
cualquier mujer del planeta.
661
00:32:34,416 --> 00:32:36,543
Piensa en la publicidad que
lo conseguimos. Piensa en el dinero.
662
00:32:36,668 --> 00:32:37,669
No.
663
00:32:38,003 --> 00:32:39,504
Treinta y cinco de los grandes.
664
00:32:39,880 --> 00:32:41,464
¿De dónde sacaste?
esa cantidad de dinero?
665
00:32:41,631 --> 00:32:44,050
-¿Verás? Estás tentado.
-Realmente no lo soy.
666
00:32:44,217 --> 00:32:45,760
No me interesa, Bobby.
Buenas noches.
667
00:32:45,886 --> 00:32:47,137
No cuelgues.
668
00:32:47,304 --> 00:32:49,639
Y por cierto,
Me afeito las piernas.
669
00:32:53,185 --> 00:32:54,686
¿Quién era ese?
670
00:32:55,020 --> 00:32:58,190
Eso fue sólo un viejo loco
estafador tratando de conseguir un juego.
671
00:32:58,857 --> 00:32:59,900
Espero que no te importe.
672
00:33:00,025 --> 00:33:01,860
tomé prestado algo
para dormir hasta tarde.
673
00:33:04,196 --> 00:33:05,363
Marilyn.
674
00:33:07,741 --> 00:33:08,742
Ah.
675
00:33:10,702 --> 00:33:12,871
me vas a dar
el discurso, ¿no?
676
00:33:13,038 --> 00:33:14,539
Lo lamento.
677
00:33:15,707 --> 00:33:17,042
Lo que sea que yo...
678
00:33:17,876 --> 00:33:21,046
...puede sentir,
No puedo actuar en consecuencia.
679
00:33:23,548 --> 00:33:26,426
Hay demasiado en juego.
Me refiero a la gira de tenis y...
680
00:33:26,551 --> 00:33:27,552
Sí.
681
00:33:27,844 --> 00:33:29,596
Y tengo a mi marido.
682
00:33:30,055 --> 00:33:31,640
Él es un gran...
683
00:33:31,973 --> 00:33:35,310
...persona, y él sería
desconsolado si se enterara.
684
00:33:35,644 --> 00:33:37,979
y mis padres
Nunca volvería a hablarme.
685
00:33:38,313 --> 00:33:39,648
Oye, oye, oye.
686
00:33:40,482 --> 00:33:41,816
Lo entiendo.
687
00:33:42,651 --> 00:33:43,818
Bueno.
688
00:33:53,995 --> 00:33:55,247
Ah, oye.
689
00:33:56,081 --> 00:33:57,165
Gracias.
690
00:34:02,671 --> 00:34:04,339
-'Noche.
-Buenas noches.
691
00:34:23,608 --> 00:34:24,609
Hola.
692
00:34:34,536 --> 00:34:35,537
¿Hola?
693
00:34:36,121 --> 00:34:37,789
Larry, ¿estás despierto?
694
00:34:38,123 --> 00:34:39,958
-¿Papá?
-¿Puedo subir?
695
00:34:40,792 --> 00:34:42,127
Está bien.
696
00:34:51,052 --> 00:34:52,554
Hola, chico.
697
00:34:52,721 --> 00:34:53,722
Ey.
698
00:34:56,975 --> 00:34:58,476
Sólo por esta noche.
699
00:34:59,894 --> 00:35:01,479
Quizás mañana.
700
00:35:01,771 --> 00:35:02,939
Claro, seguro.
701
00:35:06,067 --> 00:35:08,069
Oh, un pequeño malentendido.
702
00:35:08,403 --> 00:35:10,739
A veces Priscila
se sale del fondo.
703
00:35:11,323 --> 00:35:13,325
Oh, oye... ¿viste?
¿Mi Rolls Royce?
704
00:35:14,242 --> 00:35:16,161
Sí, eso está bien, papá.
705
00:35:16,494 --> 00:35:17,704
¿Vivirás en él?
706
00:35:17,787 --> 00:35:19,998
Sí, bueno, podría. Pude.
Es lo suficientemente grande.
707
00:35:20,248 --> 00:35:22,876
Pero no, no, no.
Tengo planes, Larry. Grandes planes.
708
00:35:23,001 --> 00:35:24,002
Bien.
709
00:35:25,670 --> 00:35:28,506
Sí, bueno, los he... oído.
710
00:35:29,591 --> 00:35:30,925
Todos ellos.
711
00:35:31,676 --> 00:35:34,012
-Buenas noches, niño.
-Buenas noches, papá.
712
00:35:50,111 --> 00:35:51,446
¡Priscila!
713
00:35:52,364 --> 00:35:53,698
¡Miel!
714
00:35:54,783 --> 00:35:55,867
¡Miel!
715
00:35:56,201 --> 00:35:57,911
Cariño, vamos.
716
00:35:58,244 --> 00:36:00,538
Ni siquiera un par nuevo
de calzoncillos?
717
00:36:01,206 --> 00:36:02,540
¿Cepillo de dientes?
718
00:36:05,251 --> 00:36:07,712
¿No podemos simplemente hablar de esto?
719
00:36:12,258 --> 00:36:14,052
Ya sabes... Oh.
720
00:36:17,514 --> 00:36:18,515
Oh.
721
00:36:21,226 --> 00:36:22,560
¡Gracias!
722
00:36:29,609 --> 00:36:31,736
Mi nombre es Bobby
y soy un adicto.
723
00:36:31,903 --> 00:36:33,238
Hola, Bobby.
724
00:36:33,530 --> 00:36:35,448
Al menos
eso es lo que dice Priscilla.
725
00:36:36,282 --> 00:36:38,743
ella me va a dejar
a menos que deje de jugar.
726
00:36:40,954 --> 00:36:42,956
Me desconcierta, sin embargo,
esa palabra: "Apuestas".
727
00:36:44,916 --> 00:36:46,626
Siempre que Priscilla consigue un coche
fuera del garaje,
728
00:36:46,751 --> 00:36:47,919
ella está apostando a lo grande.
729
00:36:48,086 --> 00:36:50,547
Nunca mira el espejo.
Lo pega al revés.
730
00:36:50,630 --> 00:36:52,424
Pone el pie en el suelo,
justo en la autopista.
731
00:36:52,590 --> 00:36:54,926
¡Dios, Louise, eso es apostar!
732
00:36:55,093 --> 00:36:57,470
Pero aquí estoy,
Jugadores anónimos.
733
00:36:58,138 --> 00:37:00,306
¿Y cuál es tu punto, Bobby?
734
00:37:00,640 --> 00:37:03,476
Mi punto es este:
La vida es una apuesta, ¿verdad?
735
00:37:03,810 --> 00:37:05,311
¡Esa es la emoción!
736
00:37:05,645 --> 00:37:07,021
Ya sabes,
ustedes no están aquí
737
00:37:07,147 --> 00:37:08,565
porque sois jugadores.
738
00:37:08,982 --> 00:37:11,818
Estás aquí porque
sois terribles jugadores.
739
00:37:11,985 --> 00:37:12,986
Bueno, vamos--
740
00:37:13,153 --> 00:37:16,448
Ese es el problema. tu pierdes,
y por eso estás aquí.
741
00:37:16,614 --> 00:37:17,615
Está bien, Bobby...
742
00:37:17,782 --> 00:37:18,992
te he estado mirando
chicos parloteando
743
00:37:19,075 --> 00:37:20,618
sobre todas tus cosas y...
744
00:37:20,785 --> 00:37:23,163
..."Oh, ¡ay de mí!"
y "Esto es terrible".
745
00:37:23,329 --> 00:37:24,914
pero ya sabes
cual es el problema?
746
00:37:24,998 --> 00:37:26,499
El problema es
no tienes una "cosa".
747
00:37:26,666 --> 00:37:28,334
-¿Podemos simplemente--
-No tienen nada.
748
00:37:28,501 --> 00:37:30,170
Necesitan una ventaja.
Necesitas un ángulo,
749
00:37:30,295 --> 00:37:31,963
una pista interior, algo...
750
00:37:32,130 --> 00:37:34,674
...eso te alejará de
De jugador a estafador.
751
00:37:34,841 --> 00:37:37,093
-Está bien, Bobby, gracias.
-De perdedor a ganador.
752
00:37:37,260 --> 00:37:39,053
¿Por qué deberíamos rendirnos?
la única cosa en la vida
753
00:37:39,179 --> 00:37:40,346
que realmente amamos?
754
00:37:41,014 --> 00:37:43,224
Estas personas no necesitan parar
lo que están haciendo,
755
00:37:43,349 --> 00:37:44,684
solo necesitan
para mejorar en ello.
756
00:37:44,851 --> 00:37:47,020
-Está bien, Bobby, por favor.
-¿Quién se ocupa? ¿Quién está dentro?
757
00:37:47,687 --> 00:37:48,688
¿Eh?
758
00:37:50,315 --> 00:37:51,649
Estoy desconsolado.
759
00:37:51,983 --> 00:37:53,860
no sé por qué
ella no me encontrará a mitad de camino.
760
00:37:53,985 --> 00:37:56,196
Quiero decir, ¿es eso también?
¿No es razonable preguntar?
761
00:37:56,529 --> 00:37:57,864
¿Has considerado
tu podrías ser
762
00:37:57,989 --> 00:37:59,532
viniendo a esto desde
¿el ángulo equivocado?
763
00:37:59,699 --> 00:38:02,994
Todos los ángulos, doctor. lo he intentado
todos los ángulos, créanme.
764
00:38:03,161 --> 00:38:04,787
Sé que hemos discutido
esto antes.
765
00:38:04,871 --> 00:38:06,498
Ah, no lo sé.
766
00:38:06,664 --> 00:38:09,334
Eres un macho alfa.
Ella es una hembra alfa.
767
00:38:09,501 --> 00:38:10,627
tal vez tengas
para enfrentar el hecho
768
00:38:10,710 --> 00:38:12,504
que ella simplemente no lo es
la mujer adecuada para ti.
769
00:38:12,670 --> 00:38:14,506
No, lo entiendo
lo que estás diciendo...
770
00:38:14,672 --> 00:38:15,882
...pero Billie Jean haría
771
00:38:16,007 --> 00:38:18,176
el mejor partido
por un millón de millas.
772
00:38:18,343 --> 00:38:22,347
Ella es la líder de
estas mujeres. La cara.
773
00:38:22,680 --> 00:38:25,517
A este paso, ella ni siquiera
Será el número 1 la próxima temporada.
774
00:38:25,725 --> 00:38:26,726
¿Ella no lo es?
775
00:38:26,893 --> 00:38:29,062
No. Margarita Corte.
776
00:38:29,687 --> 00:38:32,398
¿En realidad? el brazo
¿Será el número 1?
777
00:38:33,858 --> 00:38:34,859
Eh.
778
00:38:35,401 --> 00:38:36,569
¿Pegar o girar?
779
00:38:37,737 --> 00:38:38,738
Girar.
780
00:38:40,073 --> 00:38:42,075
Sota de Corazones. Demasiado.
781
00:38:42,534 --> 00:38:45,578
El punto es que no sólo es
Margaret será la número 1...
782
00:38:45,745 --> 00:38:47,914
...pero ella es diferente
tipo de mujer.
783
00:38:48,081 --> 00:38:49,874
¿Crees que ella jugaría conmigo?
784
00:38:50,041 --> 00:38:51,834
Ella es una linda pasada de moda.
Chica, Bobby.
785
00:38:51,918 --> 00:38:53,670
Ella hará lo que
está muy bien contada.
786
00:38:58,550 --> 00:39:00,260
no debería haber tenido tanto
para beber anoche.
787
00:39:00,343 --> 00:39:01,553
Es imperdonable.
788
00:39:01,886 --> 00:39:03,388
MARILYN:
Tomaste como medio trago.
789
00:39:03,555 --> 00:39:05,306
Bueno... eso es la mitad.
un trago de más.
790
00:39:05,431 --> 00:39:06,724
Son las finales de esta semana.
791
00:39:06,891 --> 00:39:10,228
-¿Dónde están mis llaves?
-Creo que están en tu mano.
792
00:39:10,895 --> 00:39:12,730
Gracias. Bueno.
793
00:39:13,898 --> 00:39:14,983
Deberías irte ahora.
794
00:39:15,108 --> 00:39:16,276
Entonces te seguiré
en unos cinco minutos.
795
00:39:16,401 --> 00:39:17,360
Está bien.
796
00:39:17,443 --> 00:39:18,778
O en realidad eso será
parecer sospechoso.
797
00:39:18,903 --> 00:39:20,113
Tal vez deberías
quédate aquí.
798
00:39:20,280 --> 00:39:21,281
Bueno.
799
00:39:23,408 --> 00:39:25,743
Dijiste que me llevarías.
800
00:39:26,286 --> 00:39:28,288
Bien. Bien.
801
00:39:28,746 --> 00:39:30,081
Tocar el asunto exacto. Bueno.
802
00:39:30,290 --> 00:39:32,458
-¿Listo para partir? ¿Tienes todo?
-Sí.
803
00:39:32,625 --> 00:39:34,794
Lo lamento.
Estoy sólo un poco...
804
00:39:42,635 --> 00:39:44,470
ten cuidado
Con ese maniquí, Henry.
805
00:39:44,596 --> 00:39:46,472
Por supuesto, Ted.
806
00:39:49,142 --> 00:39:50,977
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
807
00:39:51,144 --> 00:39:52,145
¡Tarde!
808
00:39:52,228 --> 00:39:54,147
Y un poco déshabillé,
¿no dirías?
809
00:39:54,314 --> 00:39:57,150
Lo haría, Henry.
Definitivamente lo haría.
810
00:39:57,483 --> 00:39:59,360
y que
¿Crees que diría Larry?
811
00:39:59,485 --> 00:40:00,737
Él debe saberlo.
812
00:40:01,988 --> 00:40:03,489
Bueno, está el saber...
813
00:40:03,823 --> 00:40:05,158
...y hay conocimiento.
814
00:40:05,325 --> 00:40:06,492
GLADYS:
Nadie más tarde de las cuatro.
815
00:40:06,618 --> 00:40:07,660
¿Rosie? ¿Dónde está Rosie?
816
00:40:07,785 --> 00:40:08,786
Estoy aquí.
817
00:40:10,121 --> 00:40:11,998
No más
multas por exceso de velocidad, ¿vale?
818
00:40:12,081 --> 00:40:14,125
Esto es tenis, no NASCAR.
819
00:40:14,500 --> 00:40:16,753
Y chicas, os lo ruego,
por el amor de Dios--
820
00:40:16,836 --> 00:40:18,671
Algunos Slims en el photocall.
821
00:40:18,838 --> 00:40:20,381
Han sido geniales con nosotros,
822
00:40:20,506 --> 00:40:22,759
y los necesitamos
para renovar nuestro contrato.
823
00:40:22,925 --> 00:40:25,511
Y me gusta.
Quiero decir, mírame. Mmm.
824
00:40:26,596 --> 00:40:27,597
¿Bien?
825
00:40:28,348 --> 00:40:30,266
Llegas tarde. ¿Y quién es ese?
826
00:40:31,351 --> 00:40:33,853
¿Este? Mi... mi amigo.
827
00:40:34,520 --> 00:40:37,023
Marilyn del salón en Los Ángeles.
828
00:40:37,357 --> 00:40:38,566
Espera, ¿viene ella?
¿de gira con nosotros?
829
00:40:38,691 --> 00:40:39,776
Esa es una gran idea.
830
00:40:39,942 --> 00:40:41,194
Oh, no, ella no lo es.
831
00:40:41,361 --> 00:40:43,196
Por favor, Gladys. con todo
las sesiones de fotos que estamos haciendo,
832
00:40:43,279 --> 00:40:44,364
Necesitamos un peluquero.
833
00:40:44,530 --> 00:40:46,074
Esa sería una N.
seguido de una O.
834
00:40:46,199 --> 00:40:47,367
¿Cómo está tu ortografía, Val?
835
00:40:47,533 --> 00:40:49,702
No, no, no. Ella vive en Los Ángeles.
836
00:40:49,869 --> 00:40:51,704
Trabaja en el salón de Los Ángeles.
837
00:40:51,788 --> 00:40:53,373
Ella no puede simplemente venir
en el camino.
838
00:40:53,539 --> 00:40:55,041
-Vamos.
-No es... No.
839
00:40:55,208 --> 00:40:58,461
No me van a extrañar
por sólo unos días.
840
00:40:59,837 --> 00:41:01,881
Sí. quiero decir,
todos podríamos pagar un poquito.
841
00:41:02,131 --> 00:41:03,758
¿Sí, por favor, Gladys?
¡Míralos!
842
00:41:03,883 --> 00:41:05,802
Se me meten en los ojos.
No puedo ver la pelota.
843
00:41:05,968 --> 00:41:06,969
¿Por favor, mamá?
844
00:41:07,136 --> 00:41:09,305
Por favor, no he tenido tiempo.
para hacer estos flequillos.
845
00:41:09,472 --> 00:41:10,598
Es una gran idea, mamá.
846
00:41:10,723 --> 00:41:12,392
Imagina tener
tu propio estilista.
847
00:41:12,558 --> 00:41:13,810
JULIA:
Sólo por un rato.
848
00:41:13,976 --> 00:41:15,645
¿Puedes hacer algo con esto?
849
00:41:15,812 --> 00:41:17,563
¡Por supuesto! Sí.
850
00:41:18,773 --> 00:41:20,274
Puaj. Sube al auto.
851
00:41:23,820 --> 00:41:25,655
¿Está bien?
852
00:41:26,823 --> 00:41:29,492
Sí. Sí. Sí, es bueno.
853
00:41:52,265 --> 00:41:53,266
Hola.
854
00:41:53,433 --> 00:41:56,018
¿Sabes lo que es ella?
¿no? Eso...
855
00:41:56,352 --> 00:41:58,020
...¿mujer con Billie Jean?
856
00:41:59,647 --> 00:42:00,648
¿Peluquero?
857
00:42:01,357 --> 00:42:02,859
Creo que es su amante.
858
00:42:04,527 --> 00:42:05,862
¿Esa chica?
859
00:42:06,779 --> 00:42:08,281
¿Y Billie Jean?
860
00:42:08,906 --> 00:42:10,158
Ella está casada.
861
00:42:11,117 --> 00:42:12,452
Generalmente lo son.
862
00:42:13,703 --> 00:42:16,205
Eso es lo que sucede en un
Circuito exclusivamente femenino, Barry.
863
00:42:16,456 --> 00:42:19,459
Libertinaje. Inmoralidad.
864
00:42:20,042 --> 00:42:21,043
Pecado.
865
00:42:21,544 --> 00:42:23,963
¿En realidad? Porque ella no debería
se le permitirá realizar giras.
866
00:42:24,297 --> 00:42:25,715
De lo contrario.
867
00:42:26,215 --> 00:42:28,050
Bueno, ¿no le da vergüenza?
de ella misma?
868
00:42:28,217 --> 00:42:30,803
Ella está avergonzada.
Eso es exactamente lo que ella es.
869
00:42:31,387 --> 00:42:33,097
Y su juego
caerá en pedazos.
870
00:42:34,390 --> 00:42:37,185
Ella hizo las maletas anoche
871
00:42:37,310 --> 00:42:38,352
Prevuelo
872
00:42:41,647 --> 00:42:44,984
Hora cero, 9:00 am
873
00:42:48,112 --> 00:42:52,033
Y voy a estar drogado...
874
00:42:53,409 --> 00:42:56,245
¿Qué pasó anoche?
no puede volver a suceder.
875
00:42:57,997 --> 00:42:59,999
tenemos que parar
bromeando.
876
00:43:00,750 --> 00:43:04,003
No estaba bromeando.
Hablaba muy en serio.
877
00:43:04,337 --> 00:43:05,338
Escuchar.
878
00:43:05,838 --> 00:43:07,507
Larry ni siquiera
ven de gira conmigo,
879
00:43:07,590 --> 00:43:09,342
porque no puedo tener
la distracción.
880
00:43:09,509 --> 00:43:12,094
tengo que concentrarme en mi juego
cien por ciento.
881
00:43:12,345 --> 00:43:14,347
Prometo no distraerte.
882
00:43:14,514 --> 00:43:16,682
Pero me distraes.
883
00:43:18,100 --> 00:43:20,102
me distraes
simplemente estar aquí.
884
00:43:21,687 --> 00:43:23,022
¿Quién eres?
885
00:43:24,524 --> 00:43:26,526
¿Qué estás haciendo conmigo?
886
00:43:27,235 --> 00:43:29,153
Soy Marilyn Kathryn Barnett.
887
00:43:29,862 --> 00:43:31,614
Soy bueno con mis manos.
888
00:43:32,448 --> 00:43:34,534
no me gusta ser
dijo qué hacer.
889
00:43:35,201 --> 00:43:37,703
Y acabo de conocer
la persona más interesante.
890
00:43:38,538 --> 00:43:41,165
No soy tan interesante.
Prometo.
891
00:43:42,124 --> 00:43:43,793
Lo único que pienso es en el tenis.
892
00:43:43,960 --> 00:43:46,629
No tenemos que hacer nada
no quieres hacer. ¿Bueno?
893
00:43:47,713 --> 00:43:48,714
¿Amigos?
894
00:43:49,382 --> 00:43:51,217
-Bueno.
-¿Realmente buenos amigos?
895
00:43:51,384 --> 00:43:52,468
-Bueno.
896
00:43:55,221 --> 00:43:58,057
Lo juro, no sé qué hacer.
hacer conmigo mismo a tu alrededor.
897
00:43:59,642 --> 00:44:01,227
Sólo conduce.
898
00:44:03,479 --> 00:44:05,147
...me hace revivir
otra vez para encontrar
899
00:44:05,606 --> 00:44:08,609
No soy el hombre
creen que estoy en casa
900
00:44:08,734 --> 00:44:11,237
Oh, no, no, no
901
00:44:11,529 --> 00:44:13,990
Soy un hombre cohete
902
00:44:15,241 --> 00:44:20,329
El hombre cohete ardiendo
su mecha aquí solo
903
00:44:23,749 --> 00:44:28,588
Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
904
00:44:30,756 --> 00:44:34,510
Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
905
00:44:37,638 --> 00:44:41,559
Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
906
00:44:44,562 --> 00:44:48,733
Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
907
00:44:52,153 --> 00:44:53,696
Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
908
00:45:02,371 --> 00:45:03,956
Lo sé. Shh.
909
00:45:12,048 --> 00:45:13,049
Poli.
910
00:45:13,215 --> 00:45:15,635
Barry, ¿cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?
911
00:45:17,470 --> 00:45:18,804
¿Qué deseas?
912
00:45:18,971 --> 00:45:20,431
Cinco minutos es todo.
913
00:45:20,556 --> 00:45:21,641
Y si no te gusta
lo que tengo que decir,
914
00:45:21,724 --> 00:45:22,808
nunca escucharás
de mí otra vez.
915
00:45:22,892 --> 00:45:24,560
-¿Eso es una promesa?
-Déjalo entrar.
916
00:45:24,727 --> 00:45:26,228
Hola Margarita, ¿cómo estás?
917
00:45:26,395 --> 00:45:27,438
Será mejor que esto sea bueno.
918
00:45:27,521 --> 00:45:28,731
nadie va a conseguir
Se duerme mucho por aquí.
919
00:45:28,898 --> 00:45:30,399
¡Ah, está bueno! Es bueno.
920
00:45:30,733 --> 00:45:32,401
-¿Quién es este?
-Ese es Daniel.
921
00:45:32,568 --> 00:45:34,070
¡Daniel! ¿Te importa?
922
00:45:34,236 --> 00:45:35,571
-¿Puedo?
-Sí.
923
00:45:35,738 --> 00:45:39,241
Ay, Daniel, ven aquí, tú.
¡Oh, eres tan grande!
924
00:45:39,575 --> 00:45:41,744
¡Daniel, hola!
925
00:45:42,078 --> 00:45:44,747
Bobby te tiene atrapado.
Bobby te tiene atrapado.
926
00:45:45,331 --> 00:45:48,084
Sí, eso es correcto.
Oh, mírate.
927
00:45:48,417 --> 00:45:50,920
Oh, Margaret, es encantador.
928
00:45:51,253 --> 00:45:53,589
¡Hola! ¿Alguna de las otras chicas?
tienes hijos?
929
00:45:54,256 --> 00:45:56,425
-No, solo yo.
-Solo tú. ¡Guau!
930
00:45:56,592 --> 00:46:00,096
Eso tiene que ser duro.
Duro con tu mamá.
931
00:46:00,513 --> 00:46:02,181
jugando todo el dia
y luego cuidar
932
00:46:02,264 --> 00:46:03,766
de ti por la noche. ¡Ay, muchacho!
933
00:46:04,058 --> 00:46:05,685
Eso tiene que ser--
¿Y todos los viajes?
934
00:46:05,810 --> 00:46:07,061
¿Sabes que?
Necesitas una niñera.
935
00:46:07,269 --> 00:46:09,105
-Una niñera.
-¿Sabes cuánto cuestan?
936
00:46:09,271 --> 00:46:11,023
Es exactamente por eso que estoy aquí.
937
00:46:11,107 --> 00:46:13,693
Porque creo que 35.000 dólares
comprarte mucha niñera.
938
00:46:13,859 --> 00:46:15,361
¿Cuál es tu juego?
¿Bobby Riggs?
939
00:46:15,528 --> 00:46:16,612
Un partido. Tú contra mí.
940
00:46:16,696 --> 00:46:18,906
Dos de tres conjuntos.
$35,000.
941
00:46:21,617 --> 00:46:23,119
Bueno... ¿por qué yo?
942
00:46:23,285 --> 00:46:24,954
¿Por qué tú?
Porque eres el mejor.
943
00:46:25,121 --> 00:46:26,706
Billie Jean ha sido
sobre mí para jugar con ella,
944
00:46:26,831 --> 00:46:27,999
pero ya sabes cómo es ella.
945
00:46:28,082 --> 00:46:29,041
Sí.
946
00:46:29,166 --> 00:46:31,794
Y además siempre digo
si vas a jugar...
947
00:46:32,044 --> 00:46:33,546
...juega el número uno.
948
00:46:34,213 --> 00:46:35,715
El número uno de Billie Jean.
949
00:46:36,048 --> 00:46:37,633
No si la derrotas mañana.
950
00:46:38,634 --> 00:46:41,303
¿No es así?
¿Tu mamá la va a golpear?
951
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
TED: 40 menos.
"Herramienta de leñador".
952
00:46:46,726 --> 00:46:48,310
Cuatro letras.
953
00:46:48,644 --> 00:46:49,645
¿Cualquier cosa?
954
00:46:49,812 --> 00:46:50,980
-Oh, Dios mío.
-¿Qué?
955
00:46:51,147 --> 00:46:52,481
-Es Larry.
-¿Mmm?
956
00:46:52,982 --> 00:46:54,316
Larry Rey.
957
00:46:55,651 --> 00:46:56,652
Oh.
958
00:46:57,903 --> 00:46:58,904
Oh.
959
00:46:59,113 --> 00:47:01,115
Creo que será mejor que haga
una llamada telefónica.
960
00:47:13,919 --> 00:47:14,920
¿Hola?
961
00:47:15,254 --> 00:47:17,923
Aquí Ted, cariño.
Un pequeño aviso.
962
00:47:18,174 --> 00:47:20,009
Larry está en el edificio.
963
00:47:20,342 --> 00:47:21,677
-Mierda.
-Ten cuidado.
964
00:47:21,844 --> 00:47:23,179
Está bien. Gracias.
965
00:47:24,430 --> 00:47:26,182
-Ey.
-Oh.
966
00:47:27,016 --> 00:47:28,350
-¿Subiendo?
-Gracias.
967
00:47:28,517 --> 00:47:30,603
Sí. 31.
968
00:47:30,936 --> 00:47:31,937
Yo también.
969
00:47:45,367 --> 00:47:46,702
Empezando temprano.
970
00:47:48,621 --> 00:47:49,955
Oh, bueno, ya sabes
lo que dicen--
971
00:47:50,081 --> 00:47:51,665
nunca es demasiado temprano
para champán.
972
00:47:51,874 --> 00:47:53,709
Mi tipo de chica.
973
00:47:54,376 --> 00:47:56,879
-¿Estás aquí por el tenis?
-Claro que sí.
974
00:47:57,213 --> 00:47:58,214
Yo también.
975
00:47:58,631 --> 00:48:00,966
Creo que Billie Jean
lo voy a tomar.
976
00:48:02,134 --> 00:48:03,886
Ah, ¿eres fan?
977
00:48:05,471 --> 00:48:07,139
Se podría decir eso.
978
00:48:10,392 --> 00:48:11,560
Después de usted.
979
00:48:22,738 --> 00:48:25,074
-Bueno, nos vemos por ahí.
-Tal vez.
980
00:48:33,749 --> 00:48:34,750
¡Hola! Oh.
981
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
Hola.
982
00:48:36,085 --> 00:48:38,087
-¡Hola!
-Hola, cariño.
983
00:48:40,714 --> 00:48:42,049
Oh, ella es Marilyn.
984
00:48:43,134 --> 00:48:44,135
Oh.
985
00:48:44,510 --> 00:48:46,011
-Larry.
-Oh, hola, hola.
986
00:48:47,096 --> 00:48:49,431
-Marilyn es la, la--
-La peluquera de por aquí.
987
00:48:49,640 --> 00:48:52,017
Y... Larry es... el...
988
00:48:52,434 --> 00:48:54,854
-El marido de por aquí.
-El marido de por aquí.
989
00:48:55,187 --> 00:48:57,523
Melocotones me quiere
para darle un secador.
990
00:48:57,606 --> 00:48:58,607
Excelente.
991
00:49:00,025 --> 00:49:01,026
-¡Marylin!
-¿Ajá?
992
00:49:01,193 --> 00:49:03,445
fue el hielo
¿Por las rodillas de Billie Jean?
993
00:49:06,031 --> 00:49:07,032
Sí.
994
00:49:07,449 --> 00:49:09,285
-Sí, lo conseguiré. Gracias.
-Adiós.
995
00:49:10,369 --> 00:49:11,370
Adiós.
996
00:49:18,878 --> 00:49:20,880
Aquí. Déjame.
997
00:49:21,881 --> 00:49:22,882
Bueno.
998
00:50:05,090 --> 00:50:07,593
Los caminos estaban despejados
así que hice buen tiempo.
999
00:50:12,264 --> 00:50:13,766
Debería haber llamado antes
1000
00:50:13,891 --> 00:50:16,018
haciéndote saber
que iba a venir.
1001
00:50:27,613 --> 00:50:28,948
Pierna arriba.
1002
00:50:40,209 --> 00:50:41,293
Cambiar.
1003
00:50:42,378 --> 00:50:43,379
Aquí.
1004
00:50:51,428 --> 00:50:52,429
Eh...
1005
00:51:01,146 --> 00:51:02,898
Voy a buscar otra habitación.
1006
00:51:08,487 --> 00:51:09,488
Tengo llamadas telefónicas que hacer,
1007
00:51:09,613 --> 00:51:11,824
y necesitas descansar
para las finales.
1008
00:52:12,384 --> 00:52:15,888
ÁRBITRO:
Señale a la señora Court. Amor-15.
1009
00:52:31,904 --> 00:52:33,280
Amor-30.
1010
00:52:33,614 --> 00:52:35,449
Jesucristo, Billie.
1011
00:52:37,284 --> 00:52:39,453
Vamos, tonto. Vamos.
1012
00:52:52,758 --> 00:52:55,636
-Amor-40. Punto de partido.
1013
00:53:11,276 --> 00:53:14,613
Juego, set y partido
a la señora Court.
1014
00:53:38,846 --> 00:53:40,180
Eso estuvo mal.
1015
00:53:42,349 --> 00:53:44,184
No pareces tú mismo.
1016
00:53:50,858 --> 00:53:52,860
Estaba pensando en
dirigiéndose a casa.
1017
00:53:56,196 --> 00:53:57,322
¿En realidad?
1018
00:53:59,533 --> 00:54:01,869
hay mucho que hacer
de ahí y...
1019
00:54:02,369 --> 00:54:03,704
...estaba pensando...
1020
00:54:04,037 --> 00:54:07,833
...podría darte algo de espacio
y dejarte aclarar tu cabeza.
1021
00:54:08,750 --> 00:54:09,751
Mmm-hmm.
1022
00:54:16,383 --> 00:54:18,510
-Hablamos pronto.
-Sí.
1023
00:54:25,225 --> 00:54:26,727
Hombre.
1024
00:54:28,353 --> 00:54:29,521
Maldición.
1025
00:54:31,231 --> 00:54:32,232
Hola.
1026
00:54:32,900 --> 00:54:33,901
Hola.
1027
00:54:35,194 --> 00:54:36,862
¿Tienes un cigarrillo?
1028
00:54:37,196 --> 00:54:38,197
No.
1029
00:54:40,532 --> 00:54:42,242
Billie Jean ¿sabes que fumas?
1030
00:54:42,367 --> 00:54:45,078
Eh... supongo que no.
1031
00:54:45,370 --> 00:54:46,872
Ella no es una fan.
1032
00:54:47,706 --> 00:54:49,583
Bueno, no lo diré
si no lo haces
1033
00:54:50,918 --> 00:54:54,379
Secretos, ¿eh? hay mucho
de los que andan por ahí.
1034
00:54:56,548 --> 00:54:58,884
Marilyn, ¿sabes?
¿Cómo se paga todo esto?
1035
00:54:59,593 --> 00:55:00,594
Sí, el...
1036
00:55:00,761 --> 00:55:04,431
...el premio en metálico, las raquetas,
hoteles, vuelos...
1037
00:55:04,932 --> 00:55:06,767
...la comida, todo?
1038
00:55:07,434 --> 00:55:08,602
Patrocinio.
1039
00:55:08,769 --> 00:55:10,729
Y con el patrocinio, eso
desaparecería en un instante
1040
00:55:10,812 --> 00:55:13,440
si ciertas cosas
iban a hacerse públicas.
1041
00:55:15,234 --> 00:55:18,237
Sólo tengo el de Billie Jean.
mejores intereses en el corazón.
1042
00:55:19,112 --> 00:55:20,447
Mirar.
1043
00:55:21,073 --> 00:55:22,324
pareces como
una chica dulce y--
1044
00:55:22,407 --> 00:55:23,909
-No seas condescendiente conmigo.
1045
00:55:24,785 --> 00:55:25,786
Por favor.
1046
00:55:26,286 --> 00:55:29,122
Ya sabes,
Yo no soy la competencia.
1047
00:55:29,748 --> 00:55:32,292
Sólo soy su marido
y tu eres...
1048
00:55:33,627 --> 00:55:35,462
...eres sólo una fase.
1049
00:55:36,630 --> 00:55:38,632
Ambos somos sólo espectáculos secundarios.
1050
00:55:38,799 --> 00:55:40,801
El tenis es su verdadero amor.
1051
00:55:40,968 --> 00:55:44,346
Y si te interpones entre ella
y el juego, te habrás ido.
1052
00:56:07,619 --> 00:56:09,329
Conocí a Bobby Riggs anoche.
1053
00:56:09,788 --> 00:56:10,831
Hombre gracioso.
1054
00:56:11,873 --> 00:56:12,874
BILLIE JEAN:
Dime que no lo hiciste.
1055
00:56:13,041 --> 00:56:14,501
¿No qué?
1056
00:56:16,461 --> 00:56:18,797
el solo quiere jugar
un partido de exhibición es todo.
1057
00:56:19,131 --> 00:56:21,133
Ahora que estoy oficialmente
número uno.
1058
00:56:21,466 --> 00:56:24,845
No es un partido de tenis,
Margarita. Eso lo sabes.
1059
00:56:25,304 --> 00:56:26,638
¿Qué quieres decir?
1060
00:56:26,847 --> 00:56:29,349
Probó esa exposición.
línea de coincidencia sobre mí.
1061
00:56:29,641 --> 00:56:32,311
Oh. y supongo
¿Lo rechazaste?
1062
00:56:32,686 --> 00:56:33,729
¿Me estás tomando el pelo?
1063
00:56:33,812 --> 00:56:35,814
¿Crees que quiero unirme?
¿El circo Bobby Riggs?
1064
00:56:36,315 --> 00:56:39,318
Él quiere verse
Genial y las mujeres parecen estúpidas.
1065
00:56:39,818 --> 00:56:41,987
No es una coincidencia. Es un espectáculo.
1066
00:56:42,821 --> 00:56:46,033
Puedo entender por qué podrías
No quiero jugar con él, pero...
1067
00:56:46,366 --> 00:56:47,868
...No tengo nada que ocultar.
1068
00:57:01,214 --> 00:57:03,216
Cuidado con esas costuras
al quitarlo.
1069
00:57:03,383 --> 00:57:05,052
Ella interpretará a Bobby Riggs.
1070
00:57:05,218 --> 00:57:09,222
El brazo versus la boca.
Sé adónde va mi dinero.
1071
00:57:09,389 --> 00:57:12,684
¿Y si pierde, Ted?
¿Y si ella lo arruina?
1072
00:57:13,060 --> 00:57:14,728
Él nunca lo dejará pasar.
1073
00:57:15,020 --> 00:57:17,356
Él va a hacer tenis femenino.
parece un hazmerreír.
1074
00:57:17,522 --> 00:57:20,025
Cálmate,
Señora Superestrella.
1075
00:57:20,359 --> 00:57:21,902
margarita esta jugando
mejor que nunca,
1076
00:57:22,027 --> 00:57:23,695
y no necesito
para recordarte.
1077
00:57:24,738 --> 00:57:26,907
Y estrictamente entre nous...
1078
00:57:27,574 --> 00:57:29,951
... hemos tenido que hacer algunos
Ajustes en la zona del bíceps.
1079
00:57:30,035 --> 00:57:31,370
¿No es así, Henry?
1080
00:57:31,703 --> 00:57:33,413
Alrededor de una pulgada y media.
1081
00:57:35,248 --> 00:57:36,458
solo me alegro
No estás jugando con él.
1082
00:57:36,541 --> 00:57:38,377
No es una posibilidad.
1083
00:57:41,296 --> 00:57:42,631
Mejor ten cuidado.
1084
00:57:43,215 --> 00:57:44,257
¿Qué quieres decir?
1085
00:57:45,926 --> 00:57:49,054
El mundo no siempre es
Un lugar indulgente, querida.
1086
00:57:54,893 --> 00:57:57,062
¿Cómo eres tan libre?
contigo mismo?
1087
00:57:58,480 --> 00:58:00,565
Parece que simplemente lo haces
lo que quieras.
1088
00:58:00,732 --> 00:58:02,734
No hago lo que quiero.
1089
00:58:03,610 --> 00:58:06,238
pago impuestos,
visita al dentista.
1090
00:58:06,405 --> 00:58:07,948
Usted sabe lo que quiero decir.
1091
00:58:09,616 --> 00:58:11,410
Soy uno de ocho hijos.
1092
00:58:11,743 --> 00:58:12,786
Entonces...
1093
00:58:13,578 --> 00:58:15,414
...nadie se dio cuenta de lo que hice.
1094
00:58:16,081 --> 00:58:17,082
que probablemente sea
para lo mejor,
1095
00:58:17,165 --> 00:58:20,085
porque me hubiera sorprendido
muchísimos de todos ellos.
1096
00:58:24,297 --> 00:58:25,590
No sé.
1097
00:58:27,008 --> 00:58:29,761
Vivo... una vida privada...
1098
00:58:30,762 --> 00:58:31,763
...y...
1099
00:58:31,930 --> 00:58:35,308
...creo que nunca pensé eso
A la gente le importará lo que hago.
1100
00:58:42,274 --> 00:58:45,110
Dios, creo que todos
Me importa lo que hago.
1101
00:58:47,612 --> 00:58:49,614
Voy a decepcionarlos a todos.
1102
00:58:51,616 --> 00:58:54,786
Cuando era niño,
Jugué en este club de tenis.
1103
00:58:56,955 --> 00:58:58,165
yo estaba...
1104
00:58:58,790 --> 00:59:00,125
...doce.
1105
00:59:02,294 --> 00:59:05,505
Era hora de tomar fotos del equipo,
lo cual es muy importante.
1106
00:59:07,632 --> 00:59:09,634
Y mi mamá me hizo estos...
1107
00:59:09,968 --> 00:59:11,052
...pantalones cortos de tenis blancos,
1108
00:59:11,136 --> 00:59:13,305
porque no podíamos permitirnos el lujo
un vestido de tenis.
1109
00:59:14,181 --> 00:59:15,515
Y...
1110
00:59:16,516 --> 00:59:17,893
...el hombre que lo dirigía,
1111
00:59:18,018 --> 00:59:19,644
estábamos todos alineados
para tomar la foto
1112
00:59:19,728 --> 00:59:21,354
y me señaló
y él dijo...
1113
00:59:21,688 --> 00:59:24,149
..."Esa niña no puede
estar en la foto...
1114
00:59:24,483 --> 00:59:26,651
..."porque no lleva puesto
un vestido de tenis."
1115
00:59:27,694 --> 00:59:30,155
-Eso debe haberte aplastado.
-No.
1116
00:59:31,698 --> 00:59:33,033
Sólo pensé...
1117
00:59:33,700 --> 00:59:35,202
...eso es suficiente.
1118
00:59:37,370 --> 00:59:39,206
Voy a ser el mejor.
1119
00:59:40,207 --> 00:59:43,710
De esa manera puedo
Realmente...cambia las cosas.
1120
00:59:45,670 --> 00:59:47,547
De esa manera tengo voz.
1121
00:59:50,383 --> 00:59:52,052
Tienes voz.
1122
01:00:10,529 --> 01:00:12,113
-¿Papá?
-¡Larry!
1123
01:00:12,447 --> 01:00:14,783
Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
Estoy entrenando.
1124
01:00:15,283 --> 01:00:16,409
¿Qué diablos llevas puesto?
1125
01:00:16,535 --> 01:00:18,119
Ah. Es un traje de sauna.
1126
01:00:18,453 --> 01:00:19,955
Me está matando
pero cada vez que respiro,
1127
01:00:20,038 --> 01:00:21,206
Pierdo una libra.
1128
01:00:21,373 --> 01:00:23,208
¿Escuchaste las noticias?
¡Bobby ha vuelto!
1129
01:00:23,375 --> 01:00:24,459
Sí, sí, lo escuché.
1130
01:00:24,626 --> 01:00:25,919
Ya lo escuchaste, ¿eh?
¿No es genial?
1131
01:00:26,044 --> 01:00:27,295
¿Está sucediendo realmente?
1132
01:00:27,462 --> 01:00:29,714
Ah, está pasando.
¡Está sucediendo! Di...
1133
01:00:30,799 --> 01:00:32,634
-¿Quieres ayudar?
-¿Con qué?
1134
01:00:32,801 --> 01:00:35,470
¿Con qué?
Con formación, con apoyo.
1135
01:00:35,679 --> 01:00:37,514
Golpea algunas bolas
para tu viejo.
1136
01:00:37,806 --> 01:00:39,307
Lornie está entrando.
1137
01:00:39,641 --> 01:00:41,142
No lo sé. ¿Por qué yo?
1138
01:00:41,309 --> 01:00:44,145
¿Por qué tú?
Eres mi hijo, por eso.
1139
01:00:44,688 --> 01:00:46,731
Hagan esto juntos.
¡Vamos!
1140
01:00:46,982 --> 01:00:48,984
Los chicos Riggs
¡contra el mundo!
1141
01:00:49,317 --> 01:00:51,069
-¿Crees que podrás vencerla?
-Oh.
1142
01:00:51,486 --> 01:00:53,655
Esta cosa de Margarita
es solo el comienzo.
1143
01:00:54,072 --> 01:00:55,657
Va a ser enorme.
1144
01:01:03,164 --> 01:01:04,583
HANK RUPP:
Tres veces campeón de Wimbledon,
1145
01:01:04,749 --> 01:01:06,960
cuatro veces femenino
Campeón único
1146
01:01:07,085 --> 01:01:08,169
en los Estados Unidos...
1147
01:01:08,920 --> 01:01:10,589
...ganador del Grand Slam
de tenis,
1148
01:01:10,714 --> 01:01:12,090
y líder actual
ganador de dinero
1149
01:01:12,173 --> 01:01:13,508
del Pro Tour femenino.
1150
01:01:13,842 --> 01:01:16,094
Desde Australia,
conozca a Margaret Court.
1151
01:01:17,095 --> 01:01:18,263
Su oponente...
1152
01:01:18,555 --> 01:01:20,390
...el doble que Estados Unidos
Campeón individual,
1153
01:01:20,473 --> 01:01:21,725
también ganador en Wimbledon.
1154
01:01:22,434 --> 01:01:24,644
Un hombre que en 1967
fue consagrado
1155
01:01:24,769 --> 01:01:26,438
en el Salón de la Fama del Tenis.
1156
01:01:26,771 --> 01:01:29,608
Colorido y controvertido
Bobby Riggs.
1157
01:01:29,941 --> 01:01:32,944
¿En quién estás apostando, Jack?
¿Hombre o mujer?
1158
01:01:33,153 --> 01:01:34,821
Bobby Riggs, sin duda.
1159
01:01:34,988 --> 01:01:37,115
Margarita Corte
es un gran tenista,
1160
01:01:37,198 --> 01:01:38,992
no hay ningún error
sobre eso, pero el...
1161
01:01:39,367 --> 01:01:41,995
...cosa sobre las mujeres
es que les cuesta
1162
01:01:42,120 --> 01:01:43,872
a consistentemente
manejar la presión.
1163
01:01:44,205 --> 01:01:46,541
Algunos dirían
no están hechos para eso.
1164
01:01:56,468 --> 01:01:57,552
¡Disculpe!
1165
01:01:57,719 --> 01:01:59,054
¡Ya empezó!
1166
01:01:59,220 --> 01:02:00,472
GLADYS:
¡Virginia Slims avanza!
1167
01:02:00,597 --> 01:02:02,057
¿Dónde están los televisores?
1168
01:02:02,223 --> 01:02:04,392
¡Rápidamente! Vamos, Enrique.
1169
01:02:05,060 --> 01:02:06,561
No queremos perdernos esto.
1170
01:02:06,728 --> 01:02:08,146
¡Todos, cállense!
1171
01:02:08,313 --> 01:02:09,981
ese es el ultimo
de nuestro cuarto de lavado.
1172
01:02:11,608 --> 01:02:13,443
¿Es en qué canal?
1173
01:02:13,610 --> 01:02:14,778
¿Podemos tener un poco de tranquilidad aquí?
1174
01:02:14,861 --> 01:02:16,071
-¿Por favor?
-¿Dónde, a las cuatro?
1175
01:02:16,237 --> 01:02:17,238
Sí, son las cuatro.
1176
01:02:17,489 --> 01:02:18,490
¡Oh! Ahí estamos.
1177
01:02:18,573 --> 01:02:20,075
Ay dios mío.
Esto es grande.
1178
01:02:20,325 --> 01:02:22,077
Por supuesto
es grande. Es Bobby.
1179
01:02:22,243 --> 01:02:23,453
Lo único que ese hombre
lo que podemos hacer es apresurarnos.
1180
01:02:23,536 --> 01:02:24,746
Yo diré.
1181
01:02:24,913 --> 01:02:26,498
Bobby Riggs
está a dos juegos de distancia
1182
01:02:26,581 --> 01:02:28,208
de ganar este primer set.
1183
01:02:28,375 --> 01:02:29,542
Con bastante facilidad,
Podría añadir.
1184
01:02:29,668 --> 01:02:30,669
Dios mío.
1185
01:02:30,877 --> 01:02:32,879
Margaret no puede
date cuenta de a qué se enfrenta.
1186
01:02:33,046 --> 01:02:35,382
Creo que deberíamos haber sido
allí para apoyarla.
1187
01:02:35,674 --> 01:02:36,967
Tienes un torneo que jugar.
1188
01:02:37,050 --> 01:02:38,843
soy dueño de ti,
Melocotones, no lo olvides.
1189
01:02:40,929 --> 01:02:43,264
¡Qué elección tan terrible!
de azul!
1190
01:02:43,932 --> 01:02:44,933
Oh, Dios.
1191
01:02:45,183 --> 01:02:46,851
Si ella no lo hace
empieza a atacar el balón,
1192
01:02:46,935 --> 01:02:48,186
ella va a
caer en su trampa.
1193
01:02:48,353 --> 01:02:49,729
Ella parece asustada.
1194
01:02:49,896 --> 01:02:51,231
¿Nos gusta el vestido?
1195
01:02:52,107 --> 01:02:54,109
Es uno de Ted.
¿Se nos permite no hacerlo?
1196
01:02:54,275 --> 01:02:56,861
-Justo detrás de ti, cariño.
-¡Nos encanta el vestido!
1197
01:02:57,028 --> 01:02:58,029
Gracias.
1198
01:02:58,154 --> 01:02:59,364
COMENTADORA FEMENINA:
Solo espero que Margaret
1199
01:02:59,489 --> 01:03:00,740
realmente empezará
golpear la pelota
1200
01:03:00,907 --> 01:03:02,784
y sigue su servicio
a la red.
1201
01:03:02,951 --> 01:03:05,120
No veo cómo
ella puede ganar si se queda atrás.
1202
01:03:05,286 --> 01:03:07,455
Parece
Bobby solo está jugando con ella.
1203
01:03:07,622 --> 01:03:09,040
Eso va a tener
un desmoralizante
1204
01:03:09,124 --> 01:03:10,250
efecto sobre Margaret
1205
01:03:10,375 --> 01:03:11,626
si ella piensa
simplemente está bromeando.
1206
01:03:11,793 --> 01:03:13,294
-Oh, cariño.
-Seamos realistas.
1207
01:03:13,461 --> 01:03:15,296
Ella simplemente no puede manejar
El juego de Bobby.
1208
01:03:18,133 --> 01:03:19,467
¡Vamos!
1209
01:03:22,637 --> 01:03:23,972
Bonita.
1210
01:03:24,305 --> 01:03:25,390
¡Bravo!
1211
01:03:27,559 --> 01:03:28,727
El brazo estará bien.
1212
01:03:28,893 --> 01:03:30,353
ella podría apretar
la vida fuera de eso
1213
01:03:30,437 --> 01:03:32,564
pequeño imbécil con uno
pellizco de su bíceps.
1214
01:03:35,900 --> 01:03:36,901
40-amor.
1215
01:03:37,068 --> 01:03:39,487
-No, Margarita.
-¡Despierta, Margarita!
1216
01:03:39,654 --> 01:03:41,239
No me gusta esto.
1217
01:03:41,364 --> 01:03:42,907
Gladys, creo que voy a
Necesito un cigarrillo.
1218
01:03:43,116 --> 01:03:45,118
Finalmente, uno
de mis chicas fuma!
1219
01:03:46,327 --> 01:03:47,787
Juego para el Sr. Riggs.
1220
01:03:47,912 --> 01:03:49,330
Sr. El Riggs lidera
uno configurado en nada.
1221
01:03:49,497 --> 01:03:50,582
GLADYS:
No hay una sola cosa
1222
01:03:50,665 --> 01:03:52,042
No odio
Bobby Riggs,
1223
01:03:52,125 --> 01:03:53,835
ni una sola cosa.
1224
01:03:54,169 --> 01:03:56,421
Bobby Riggs
aquí en el segundo set.
1225
01:03:56,671 --> 01:03:57,797
COMENTADORA FEMENINA:
Riggs lo vuelve a hacer.
1226
01:03:57,922 --> 01:03:59,507
KRAMER:
Hoy Bobby es imparable.
1227
01:03:59,674 --> 01:04:01,009
Bobby Riggs.
1228
01:04:01,342 --> 01:04:02,677
De nuevo, Bobby Riggs.
1229
01:04:03,344 --> 01:04:04,888
Margaret parece
estar fuera de su juego.
1230
01:04:04,971 --> 01:04:06,347
¡Yo diré!
1231
01:04:06,681 --> 01:04:09,017
40-amor. Hermoso.
ROSIE: Esto es horrible.
1232
01:04:09,184 --> 01:04:11,603
Juego para el Sr. Riggs.
ROSIE: Realmente terrible.
1233
01:04:11,936 --> 01:04:13,354
De nuevo, Bobby Riggs.
1234
01:04:13,438 --> 01:04:14,773
vamos a conseguir
Otro cóctel, Henry.
1235
01:04:14,939 --> 01:04:16,775
Bueno, como dije...
1236
01:04:16,941 --> 01:04:18,526
...no son esas mujeres
no puedo jugar tenis,
1237
01:04:18,610 --> 01:04:21,446
es sólo que no pueden
lidiar con la presión.
1238
01:04:22,113 --> 01:04:24,741
Quizás esto finalmente ponga
un alto a las jugadoras
1239
01:04:24,908 --> 01:04:27,118
exigiendo el mismo premio
dinero como los hombres.
1240
01:04:27,786 --> 01:04:29,788
Como hemos visto hoy,
son simplemente...
1241
01:04:29,913 --> 01:04:31,456
no en la misma liga.
1242
01:04:31,790 --> 01:04:33,458
Seamos realistas, en los negocios
1243
01:04:33,583 --> 01:04:35,293
política, deportes,
lo que sea...
1244
01:04:35,460 --> 01:04:36,878
...lo que quieran
pensar,
1245
01:04:36,961 --> 01:04:38,630
en lo más alto
es un juego de hombres.
1246
01:04:38,797 --> 01:04:40,298
No puedo creer esto.
1247
01:04:42,050 --> 01:04:43,718
Sé qué la animará.
1248
01:04:45,053 --> 01:04:46,721
-Ya vuelvo.
-Bueno, cariño.
1249
01:04:46,888 --> 01:04:48,723
KRAMER:
Estamos en el punto de partido.
1250
01:05:02,403 --> 01:05:06,407
Ahí está.
Bobby Riggs gana 6-2, 6-1.
1251
01:05:06,741 --> 01:05:07,742
Increíble.
1252
01:05:08,076 --> 01:05:09,828
Un triunfo bastante fácil contra
1253
01:05:09,953 --> 01:05:11,996
maternidad
y la liberación de la mujer.
1254
01:05:14,833 --> 01:05:16,334
Eso fue una masacre.
1255
01:05:16,501 --> 01:05:17,502
ENTREVISTADOR:
Felicitaciones, Bobby.
1256
01:05:17,627 --> 01:05:18,753
BOBÍ:
Bueno, muchas gracias.
1257
01:05:18,837 --> 01:05:20,088
Este es mi hijo, Larry.
1258
01:05:20,171 --> 01:05:22,090
Pésimo tenista,
gran chico.
1259
01:05:22,257 --> 01:05:24,008
Entonces, ahora oficialmente Bobby Riggs
1260
01:05:24,134 --> 01:05:26,094
es el numero uno
Jugadora femenina del mundo...
1261
01:05:26,177 --> 01:05:27,262
...y cualquier dama por ahí
1262
01:05:27,345 --> 01:05:28,346
quiero desafiar
por la corona,
1263
01:05:28,471 --> 01:05:29,931
sabes dónde encontrarme.
1264
01:05:30,098 --> 01:05:31,641
Y como acabo de
probado aquí hoy,
1265
01:05:31,724 --> 01:05:33,101
sin lugar a dudas...
1266
01:05:33,268 --> 01:05:34,686
...que los hombres son
el animal superior,
1267
01:05:34,811 --> 01:05:36,271
te digo lo que voy a hacer:
1268
01:05:36,437 --> 01:05:37,939
¡Voy a triplicar la apuesta!
1269
01:05:38,106 --> 01:05:40,942
$100,000 a cualquier mujer
¿Quién puede vencer a Bobby Riggs?
1270
01:05:41,109 --> 01:05:43,111
La pregunta que me hago es,
¿Está ella ahí afuera?
1271
01:05:43,194 --> 01:05:45,947
¿Y tiene el valor?
1272
01:05:52,871 --> 01:05:54,372
¿Qué le pasó?
1273
01:05:54,539 --> 01:05:55,915
Destino, cariño.
1274
01:05:56,249 --> 01:05:58,751
viniendo hacia ella
como un tren fuera de control.
1275
01:06:02,797 --> 01:06:04,799
Oh... cariño.
1276
01:06:08,803 --> 01:06:10,138
REPORTERO:
Y en la tan publicitada actualidad
1277
01:06:10,221 --> 01:06:11,723
Enfrentamiento de tenis entre...
1278
01:06:11,890 --> 01:06:13,183
...Pro senior Bobby Riggs
1279
01:06:13,266 --> 01:06:15,143
y la mujer número 1
Margarita Corte...
1280
01:06:15,310 --> 01:06:17,061
...el autodenominado
"cerdo machista"
1281
01:06:17,187 --> 01:06:19,814
vencer a la señora Court
en sets corridos, 6-2, 6-1...
1282
01:06:20,148 --> 01:06:21,900
...en lo que la prensa
ha apodado
1283
01:06:22,025 --> 01:06:23,651
"La masacre del Día de la Madre--"
1284
01:06:23,818 --> 01:06:26,988
Oh, por el amor de Dios.
Fue sólo un partido de tenis.
1285
01:06:28,531 --> 01:06:31,326
La número 1 femenina no puede vencer
una persona de 55 años.
1286
01:06:31,409 --> 01:06:32,702
¿Me estás tomando el pelo?
1287
01:06:33,578 --> 01:06:34,829
el me ha respaldado
en un rincón ahora.
1288
01:06:34,913 --> 01:06:36,164
Entonces no juegues con él.
1289
01:06:36,331 --> 01:06:38,374
¿Quién más va a
¿Vencerlo, Marilyn?
1290
01:06:38,458 --> 01:06:39,918
No tengo elección.
1291
01:06:40,084 --> 01:06:42,086
No, siempre tienes una opción.
1292
01:06:42,420 --> 01:06:43,922
No lo entiendes.
1293
01:06:45,673 --> 01:06:47,175
No lo entiendes.
1294
01:06:51,429 --> 01:06:53,431
No sé cómo ayudarte.
1295
01:06:57,518 --> 01:06:59,187
¿Me quieres siquiera aquí?
1296
01:07:03,524 --> 01:07:06,527
No sé. Lo lamento.
Necesito pensar.
1297
01:08:21,185 --> 01:08:22,186
¿Hola?
1298
01:08:22,520 --> 01:08:23,521
Larry.
1299
01:08:24,439 --> 01:08:27,275
Ah. me preguntaba
cuando ibas a llamar
1300
01:08:30,611 --> 01:08:32,280
Fue una farsa.
1301
01:08:33,281 --> 01:08:34,282
¿Entonces?
1302
01:08:35,450 --> 01:08:36,951
Llama al idiota.
1303
01:08:37,702 --> 01:08:39,203
Dile que está encendido.
1304
01:08:40,705 --> 01:08:41,873
Pero no se acuerda nada
1305
01:08:41,956 --> 01:08:43,624
sin mi aprobación,
¿Está bien?
1306
01:08:43,791 --> 01:08:47,712
Lugar, fecha,
Derechos de televisión, todo.
1307
01:08:48,212 --> 01:08:50,048
Qué bolas usamos.
1308
01:08:50,631 --> 01:08:53,634
Conozco a Bobby. Él estará haciendo
ofertas en sus ofertas por ahora.
1309
01:08:53,801 --> 01:08:55,636
Lo llamaré a primera hora
por la mañana.
1310
01:08:55,803 --> 01:08:58,639
No, ahora.
Me llama a medianoche.
1311
01:08:58,973 --> 01:09:00,725
Si vamos a ir, vámonos.
1312
01:09:03,394 --> 01:09:04,562
Bueno.
1313
01:09:10,151 --> 01:09:11,486
¿Sabes algo?
1314
01:09:12,070 --> 01:09:13,571
Esto puede ser genial.
1315
01:09:14,739 --> 01:09:16,407
Realmente, realmente genial.
1316
01:09:16,574 --> 01:09:19,077
Y no sólo
para el tenis femenino, ¿sabes?
1317
01:09:21,079 --> 01:09:22,747
Mientras yo gane.
1318
01:09:25,416 --> 01:09:27,919
Si hay una cosa
que se de ti...
1319
01:09:28,419 --> 01:09:32,090
...es que este es un partido
vas a ganar.
1320
01:09:35,593 --> 01:09:37,345
Eres un buen hombre, Larry.
1321
01:09:38,262 --> 01:09:39,847
Eres una buena mujer.
1322
01:09:41,933 --> 01:09:43,601
Ojalá eso fuera cierto.
1323
01:09:45,436 --> 01:09:48,940
Centrémonos en el partido.
Todo lo demás puede esperar.
1324
01:09:52,944 --> 01:09:53,945
Buenas noches.
1325
01:10:11,129 --> 01:10:12,213
¿Marilyn?
1326
01:10:30,898 --> 01:10:33,067
¡Miel! Estoy de nuevo en la cima,
1327
01:10:33,151 --> 01:10:35,653
Nunca me he sentido mejor
Vencí a Margaret Court...
1328
01:10:35,820 --> 01:10:37,947
...y ahora estoy jugando
Billie Jean Rey
1329
01:10:38,030 --> 01:10:40,158
por $100.000. ¿Qué pasa con eso?
1330
01:10:40,575 --> 01:10:41,576
Y...
1331
01:10:41,909 --> 01:10:44,078
...va a estar en ABC,
horario estelar.
1332
01:10:44,745 --> 01:10:46,664
Bueno, tienes algunos
nervio usando todo eso
1333
01:10:46,747 --> 01:10:48,916
"cerdo machista"
tonterías.
1334
01:10:49,250 --> 01:10:50,418
¿Quién crees que es
estado financiando
1335
01:10:50,501 --> 01:10:53,254
¿Todos estos años?
A mí. Una mujer.
1336
01:10:53,421 --> 01:10:55,131
¿Sabes algo?
Tienes toda la razón,
1337
01:10:55,214 --> 01:10:56,841
y te lo voy a devolver.
1338
01:10:57,008 --> 01:10:58,509
-¿Oh sí?
-Sí.
1339
01:10:58,843 --> 01:11:00,344
No lo quiero de vuelta.
1340
01:11:02,680 --> 01:11:04,182
¿Quieres que vuelva?
1341
01:11:11,439 --> 01:11:12,523
Entonces...
1342
01:11:13,191 --> 01:11:15,610
...voy a estar en la portada
de la revista Time.
1343
01:11:15,943 --> 01:11:16,986
Gané el triple en Wimbledon
1344
01:11:17,069 --> 01:11:18,654
y nunca lo conseguí
la portada de Time.
1345
01:11:20,156 --> 01:11:22,700
Entonces, después de Billie Jean,
hay una oferta sobre la mesa
1346
01:11:22,783 --> 01:11:24,827
por un millon de dolares
para interpretar a Chrissie Evert.
1347
01:11:24,994 --> 01:11:26,496
¡Un millón de dólares, eh!
1348
01:11:27,246 --> 01:11:28,581
¿Imaginas eso?
1349
01:11:29,665 --> 01:11:31,167
Millones de dólares.
1350
01:11:32,710 --> 01:11:33,711
Uf.
1351
01:11:38,257 --> 01:11:39,759
Te diré algo.
1352
01:11:45,181 --> 01:11:48,851
Es un viaje bastante aterrador...
Estoy tomando aquí...
1353
01:11:49,185 --> 01:11:50,520
...y, eh...
1354
01:11:51,771 --> 01:11:53,606
...bueno, yo estaba, um...
1355
01:11:56,108 --> 01:11:57,610
Bueno, te necesito, cariño.
1356
01:12:02,698 --> 01:12:04,867
Siento que hemos estado
a través de esto antes.
1357
01:12:05,201 --> 01:12:08,204
No, soy un hombre cambiado.
Pregúntale al psiquiatra.
1358
01:12:09,205 --> 01:12:11,374
-Hice.
-¿Qué dijo?
1359
01:12:11,707 --> 01:12:14,544
Nada.
Me acaba de dar 30 dólares.
1360
01:12:15,962 --> 01:12:16,921
El dinero que te debía
1361
01:12:17,046 --> 01:12:18,756
de tu último juego
de veintiuna.
1362
01:12:21,217 --> 01:12:22,969
-Era un jugador terrible.
1363
01:12:23,386 --> 01:12:24,971
-Cristo.
1364
01:12:28,307 --> 01:12:30,142
Bobby, te amo.
1365
01:12:31,644 --> 01:12:33,312
Bueno, yo también te amo.
1366
01:12:34,063 --> 01:12:36,732
Me encanta cómo me haces reír.
1367
01:12:37,233 --> 01:12:40,152
Me encantan tus ideas locas
y todos tus planes.
1368
01:12:40,486 --> 01:12:43,906
Y la forma en que entras
una habitación y la llenas.
1369
01:12:45,241 --> 01:12:46,742
me encanta el camino
me haces sentir.
1370
01:12:46,826 --> 01:12:48,911
Lo extraño mucho.
1371
01:12:50,413 --> 01:12:51,414
Pero...
1372
01:12:51,998 --> 01:12:54,083
...Necesito un marido.
1373
01:12:54,584 --> 01:12:56,919
Necesito a alguien que sea estable.
1374
01:12:57,420 --> 01:12:59,672
Alguien en quien puedo confiar.
1375
01:12:59,964 --> 01:13:01,716
Y ese no eres tú.
1376
01:13:02,508 --> 01:13:04,093
Y eso está bien.
1377
01:13:05,261 --> 01:13:06,637
Está más que bien.
1378
01:13:06,762 --> 01:13:08,681
es maravilloso,
porque eso...
1379
01:13:09,015 --> 01:13:10,725
...es quien eres.
1380
01:13:12,518 --> 01:13:15,021
simplemente no puedo ser
con esa persona nunca más.
1381
01:13:15,938 --> 01:13:17,356
Simplemente no puedo.
1382
01:13:19,275 --> 01:13:21,110
Lo siento mucho.
1383
01:13:21,527 --> 01:13:22,528
No.
1384
01:13:24,614 --> 01:13:26,115
Lo siento.
1385
01:13:29,619 --> 01:13:30,786
Bueno.
1386
01:13:32,204 --> 01:13:33,205
Está bien.
1387
01:13:33,456 --> 01:13:34,457
Bueno.
1388
01:13:34,624 --> 01:13:35,791
Adiós.
1389
01:14:05,529 --> 01:14:08,658
¡Hola, Jimmy! Aquí Bobby.
¿Cómo estás, amigo mío?
1390
01:14:08,991 --> 01:14:10,201
Nunca mejor, nunca mejor.
1391
01:14:10,284 --> 01:14:12,203
Escucha, ¿cuáles son las probabilidades?
ahora mismo?
1392
01:14:13,871 --> 01:14:15,998
Está bien, pon 15 de los grandes.
depende de mí para ganar.
1393
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
Así es, amigo
15 grandes.
1394
01:14:19,210 --> 01:14:22,380
Bueno. Excelente. Gracias, señor.
1395
01:14:26,717 --> 01:14:28,260
En otras noticias, otra batalla
1396
01:14:28,386 --> 01:14:30,388
en el interminable
guerra de sexos...
1397
01:14:30,554 --> 01:14:31,931
...este en
la cancha de tenis
1398
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
por una bolsa de 100.000 dólares.
1399
01:14:34,183 --> 01:14:35,518
Se anunció hoy.
1400
01:14:35,685 --> 01:14:36,811
Campeona de tenis femenino
1401
01:14:36,894 --> 01:14:39,021
Señorita Billie Jean King,
quien tiene 29...
1402
01:14:39,188 --> 01:14:42,066
...aceptó el desafío
de Bobby Riggs, de 55 años...
1403
01:14:42,525 --> 01:14:43,901
...el partido a ser
celebrado a la vez
1404
01:14:43,984 --> 01:14:45,528
y lugar aún por decidir.
1405
01:14:45,695 --> 01:14:47,154
La señorita King dijo
ella no jugará
1406
01:14:47,238 --> 01:14:48,739
por el dinero pero,
en sus palabras...
1407
01:14:48,906 --> 01:14:50,574
..."para poner el tenis femenino
1408
01:14:50,700 --> 01:14:53,077
"y la liberación femenina
donde pertenece."
1409
01:14:53,244 --> 01:14:55,871
Riggs dijo que emitió
el desafío porque...
1410
01:14:56,038 --> 01:14:57,581
..."Quiero demostrar
que las mujeres son pésimas
1411
01:14:57,707 --> 01:14:59,750
"y no pertenecen
en la misma cancha que un hombre."
1412
01:15:00,543 --> 01:15:01,752
Vaya.
1413
01:15:04,588 --> 01:15:06,090
-Ponla ahí.
-Está bien, genial.
1414
01:15:09,593 --> 01:15:12,138
Ahora, no me malinterpretes,
Amo a las mujeres--
1415
01:15:12,263 --> 01:15:13,931
en el dormitorio
y en la cocina.
1416
01:15:14,098 --> 01:15:15,808
Pero estos días,
¡Quieren estar en todas partes!
1417
01:15:15,933 --> 01:15:17,685
ellos quieren ser
haciendo de todo!
1418
01:15:17,893 --> 01:15:19,395
¿Dónde va a terminar?
1419
01:15:19,562 --> 01:15:22,022
Muy pronto nosotros, muchachos, no seremos
capaz de ir a un juego de pelota,
1420
01:15:22,106 --> 01:15:23,524
no podremos
para ir a pescar.
1421
01:15:23,691 --> 01:15:26,068
No podremos parar
y tomar una copa después del trabajo.
1422
01:15:26,235 --> 01:15:28,112
Y eso es lo que todo este
De qué se trata la liberación femenina.
1423
01:15:28,195 --> 01:15:29,530
Y esto tiene que parar.
1424
01:15:29,697 --> 01:15:31,365
Y Bobby Riggs
es el hombre para detenerlo.
1425
01:15:31,532 --> 01:15:34,118
Damas y caballeros,
Esta es la última batalla de Custer.
1426
01:15:34,285 --> 01:15:37,037
este es el langosta
¡contra el Liber!
1427
01:15:39,623 --> 01:15:41,459
Toma eso. ¿Bien?
1428
01:15:42,376 --> 01:15:44,044
Sigue hablando, Bobby.
1429
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Cuantas más tonterías digas,
1430
01:15:45,463 --> 01:15:46,881
peor será
cuando pierdes.
1431
01:15:47,798 --> 01:15:49,216
Bueno, yo soy las damas.
número uno,
1432
01:15:49,300 --> 01:15:51,302
Soy el campeón.
¿Por qué perdería?
1433
01:15:51,469 --> 01:15:53,304
Porque los dinosaurios
No puedo jugar al tenis.
1434
01:15:55,264 --> 01:15:57,600
Voy a poner el "show"
De nuevo en el "chovinismo".
1435
01:15:59,935 --> 01:16:00,978
Caballeros.
1436
01:16:02,646 --> 01:16:04,774
que hermoso dia
para jugar al tenis, ¿eh?
1437
01:16:05,941 --> 01:16:08,110
Muy bien, aquí mismo.
Justo al final de la pica.
1438
01:16:08,277 --> 01:16:09,779
Muy bien, ya voy a entrar.
1439
01:16:10,654 --> 01:16:13,491
¡Ya voy a entrar! ¡Dame un globo!
1440
01:16:15,117 --> 01:16:16,619
¿Bien? Así es como lo haces.
1441
01:16:17,453 --> 01:16:19,455
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Estoy cocinando.
1442
01:16:19,622 --> 01:16:21,624
¡Estoy cocinando! ¿Estoy cocinando?
1443
01:16:22,291 --> 01:16:23,501
Ah...
1444
01:16:25,127 --> 01:16:27,129
¡Ahí vamos!
1445
01:16:27,505 --> 01:16:28,506
¡Ah!
1446
01:16:28,964 --> 01:16:30,174
Muy bien, lo tengo.
1447
01:16:31,550 --> 01:16:33,177
A cualquier hora del día
1448
01:16:35,012 --> 01:16:36,555
Pero si no es amor
1449
01:16:38,474 --> 01:16:40,309
Que necesitas
1450
01:16:41,519 --> 01:16:43,229
Entonces haré lo mejor que pueda...
1451
01:16:43,354 --> 01:16:44,313
R I G G S
1452
01:16:44,396 --> 01:16:47,566
Caminaron directamente hacia allí.
¡Me los llevaré todos a casa!
1453
01:16:47,691 --> 01:16:49,527
Van a lavar mi ropa.
1454
01:16:50,194 --> 01:16:51,987
¿Sabes cómo es?
Ser reencarnado.
1455
01:16:52,071 --> 01:16:53,656
es lo mas grande
Lo he hecho alguna vez.
1456
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
es mas grande
que ganar Wimbledon,
1457
01:16:54,907 --> 01:16:57,326
más grande que Forest Hills,
más grande que el Pro Tour.
1458
01:16:57,493 --> 01:16:59,370
Punto culminante de mi carrera,
tal vez mi vida.
1459
01:16:59,537 --> 01:17:01,038
Oye, cariño,
¿Qué tal un cóctel?
1460
01:17:01,497 --> 01:17:02,665
Ahí vamos.
1461
01:17:02,832 --> 01:17:05,042
¡Ah, cuidado!
Casi te quito los brazos.
1462
01:17:09,880 --> 01:17:11,298
No estoy diciendo
que las mujeres
1463
01:17:11,382 --> 01:17:12,550
No perteneces a la cancha.
1464
01:17:12,716 --> 01:17:15,845
Quiero decir, diablos, ¿quién elegiría
¿De otra manera levantar las bolas?
1465
01:17:16,387 --> 01:17:19,890
Pero todos estos gritos
y quejándose de la igualdad.
1466
01:17:20,224 --> 01:17:22,351
Igualdad esto, igualdad aquello.
1467
01:17:22,518 --> 01:17:24,895
Oye, ¿qué tal un poco de igualdad?
¿Para Bobby Riggs?
1468
01:17:25,062 --> 01:17:27,898
Este es mi tercer
sesión de desnudos hoy.
1469
01:17:28,524 --> 01:17:30,901
Soy este viejo
tratando de llegar a fin de mes
1470
01:17:31,026 --> 01:17:32,903
en el circuito senior,
que me paguen miseria.
1471
01:17:33,529 --> 01:17:34,822
Pero si puedo vencer a las damas
1472
01:17:34,905 --> 01:17:37,408
y obtener el mismo premio en metálico,
muchas gracias...
1473
01:17:37,741 --> 01:17:39,535
...bueno, entonces todas las chicas
puedo simplemente regresar
1474
01:17:39,618 --> 01:17:41,704
en la cocina
donde pertenecen.
1475
01:17:42,037 --> 01:17:43,414
Mira, él puede hablar.
todo lo que le gusta.
1476
01:17:43,539 --> 01:17:45,082
Esa es una de las pocas cosas
él es bueno en.
1477
01:17:45,416 --> 01:17:47,877
Pero lo único que
Lo que importa es quién gana el partido.
1478
01:17:48,544 --> 01:17:53,132
Dime, ¿cuál es mi vida?
Sin tu amor
1479
01:17:55,134 --> 01:18:00,306
Dime, ¿quién soy yo?
Sin ti
1480
01:18:02,933 --> 01:18:04,268
A mi lado
1481
01:18:08,230 --> 01:18:09,440
¡Bobby!
1482
01:18:11,108 --> 01:18:12,943
bobby vamos a jugar
¡Un poco de tenis, hombre!
1483
01:18:13,068 --> 01:18:14,612
Maldita sea, papá.
1484
01:18:27,917 --> 01:18:29,251
Gracias.
1485
01:18:30,586 --> 01:18:32,588
-Papá.
-¡Oye, niño!
1486
01:18:33,088 --> 01:18:34,757
Pensé que estábamos practicando.
1487
01:18:34,924 --> 01:18:35,925
¿Sabes qué?
¿Tengo que decir sobre eso?
1488
01:18:36,008 --> 01:18:38,594
Margarita Corte. 6-2, 6-1.
1489
01:18:38,802 --> 01:18:41,138
No necesito practicar
Tengo un arma secreta.
1490
01:18:41,305 --> 01:18:42,556
Rheo Blair, me gustarías
para cumplir con lo máximo
1491
01:18:42,640 --> 01:18:45,100
persona importante
en mi vida...aparte de mí.
1492
01:18:45,434 --> 01:18:46,602
Mi hijo Larry.
1493
01:18:46,977 --> 01:18:48,312
Díselo tú, Rheo.
1494
01:18:48,479 --> 01:18:50,397
Dos palabras, Larry:
Súper Nutrición.
1495
01:18:50,564 --> 01:18:52,066
¡Súper Nutrición!
1496
01:18:52,900 --> 01:18:55,319
-¿Te llevas todos estos?
-¡Cuatrocientos al día!
1497
01:18:55,653 --> 01:18:56,654
Estás bromeando.
1498
01:18:56,820 --> 01:18:58,238
Sí, estoy sonando
alrededor un poquito,
1499
01:18:58,322 --> 01:18:59,990
pero ¿sabes qué?
Me siento mejor que nunca.
1500
01:19:00,574 --> 01:19:02,660
Es la A a la Z
de aminoácidos.
1501
01:19:02,826 --> 01:19:06,413
Vitaminas, pastillas de proteínas,
algunos destructores de grasa,
1502
01:19:06,497 --> 01:19:07,831
y algunos de los especiales de Rheo.
1503
01:19:08,499 --> 01:19:09,833
¿Qué hay en esos?
1504
01:19:11,335 --> 01:19:12,836
Especialidad.
1505
01:19:14,254 --> 01:19:15,422
¡Especialidad!
1506
01:19:15,756 --> 01:19:18,092
¿Quién necesita entrenar?
Voy a vivir para siempre.
1507
01:19:18,509 --> 01:19:20,010
Sí, pero esto, no lo sé...
1508
01:19:20,177 --> 01:19:23,013
Oh, ¿podrías simplemente relajarte?
Vamos.
1509
01:19:24,348 --> 01:19:25,933
tu viste
lo que le hice a Margaret,
1510
01:19:26,016 --> 01:19:27,518
y venció a Billie Jean.
1511
01:19:33,857 --> 01:19:34,858
¡Uno menos!
1512
01:19:35,943 --> 01:19:37,111
¿Qué sigue?
1513
01:19:38,362 --> 01:19:39,738
Ella jugó como una idiota.
1514
01:19:39,863 --> 01:19:42,199
No hay comparación.
Margaret se dobla.
1515
01:19:42,449 --> 01:19:44,618
Ya conoces a Billie.
A ella le encanta la presión.
1516
01:19:44,952 --> 01:19:47,287
Sí, pero su juego
apagado ahora mismo.
1517
01:19:47,454 --> 01:19:48,998
Es. quiero decir,
Odio decirlo
1518
01:19:49,081 --> 01:19:50,541
Pero mi dinero está en Bobby.
1519
01:19:50,708 --> 01:19:53,043
Sí. El mío también.
1520
01:19:53,377 --> 01:19:54,878
dinero que tienes
gracias a Billie Jean.
1521
01:19:55,212 --> 01:19:57,089
No es personal.
No quiero que gane.
1522
01:19:57,214 --> 01:19:58,882
Simplemente creo que lo hará.
1523
01:20:10,978 --> 01:20:12,271
Creo que
si tuviera que apostar dinero,
1524
01:20:12,396 --> 01:20:13,731
Yo apostaría por Bobby Riggs.
1525
01:20:13,897 --> 01:20:15,315
Bueno, mi dinero
sobre Bobby Riggs.
1526
01:20:15,399 --> 01:20:16,900
He jugado con él.
1527
01:20:17,067 --> 01:20:18,569
El hombre tiene
tremenda experiencia...
1528
01:20:18,736 --> 01:20:20,529
...y el músculo masculino
siempre es un poco
1529
01:20:20,612 --> 01:20:22,156
más fuerte que
el músculo femenino.
1530
01:20:22,448 --> 01:20:24,074
Billie Jean King.
1531
01:20:24,408 --> 01:20:25,743
Vas a querer ver esto.
1532
01:20:25,826 --> 01:20:26,827
¿Qué? ¿Estoy encendido?
1533
01:20:26,994 --> 01:20:28,162
Tienes que comprobar esto.
1534
01:20:28,245 --> 01:20:30,664
Billie Jean King es una
excelente jugador.
1535
01:20:30,831 --> 01:20:33,667
Creo que además de eso,
ella es una hermosa dama.
1536
01:20:33,917 --> 01:20:35,419
Y me gustan las damas hermosas.
1537
01:20:35,586 --> 01:20:37,212
Vi a Bobby vencer a Margaret,
1538
01:20:37,296 --> 01:20:39,256
y creo que
es un jugador realmente duro.
1539
01:20:39,423 --> 01:20:41,467
Así que tendría que darle
la ventaja sobre Billie Jean.
1540
01:20:41,633 --> 01:20:42,634
Me gusta.
1541
01:20:42,801 --> 01:20:44,011
La ruptura
noticias de Forest Hills
1542
01:20:44,094 --> 01:20:45,304
Es esa Billie Jean King...
1543
01:20:45,471 --> 01:20:46,680
...ha incumplido
en su partido de tercera ronda
1544
01:20:46,764 --> 01:20:48,140
contra Julie Heldman.
1545
01:20:48,307 --> 01:20:49,975
Parece cansado y desanimado,
1546
01:20:50,100 --> 01:20:52,603
Sra. El rey abandonó la corte.
después de una sola serie.
1547
01:20:52,770 --> 01:20:54,063
La especulación aumenta
esa presión de
1548
01:20:54,146 --> 01:20:55,773
el próximo partido
contra Bobby Riggs...
1549
01:20:55,939 --> 01:20:57,274
...está pasando factura.
1550
01:20:57,608 --> 01:21:00,527
¡Pasando factura, cariño!
¡Lo sabía!
1551
01:21:00,861 --> 01:21:03,530
Ella se está desmoronando y yo
pasando el rato junto a la piscina!
1552
01:21:05,032 --> 01:21:07,701
¿Me estás estafando?
para tener más tiempo de práctica?
1553
01:21:10,370 --> 01:21:11,622
Estoy enfermado.
1554
01:21:11,955 --> 01:21:13,457
Déjame ver eso.
1555
01:21:18,045 --> 01:21:19,546
Bueno, no te estás muriendo.
1556
01:21:19,880 --> 01:21:21,381
Intenta parecer complacido.
1557
01:21:21,715 --> 01:21:24,134
Mira, me encanta
las otras chicas, pero...
1558
01:21:24,718 --> 01:21:26,887
...tú eres el atractivo.
Eres mi gigante.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
Soy un gigante con gripe.
No sé qué decir.
1560
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
¡Tómate dos semanas de descanso!
1561
01:21:35,729 --> 01:21:38,232
Ve a alguna parte,
haz lo que tengas que hacer, ¿vale?
1562
01:21:38,398 --> 01:21:39,525
Pero tienes un torneo.
1563
01:21:39,650 --> 01:21:40,943
el día después de eso
coincide con Riggs...
1564
01:21:41,026 --> 01:21:42,486
...y, gane o pierda,
estarás allí.
1565
01:21:43,153 --> 01:21:44,363
Bien, gracias.
1566
01:21:44,822 --> 01:21:46,698
Y para que lo sepas,
si pierdes,
1567
01:21:46,824 --> 01:21:48,659
Nunca te perdonaré.
1568
01:21:55,415 --> 01:21:57,751
Dios mío, Larry.
1569
01:21:58,085 --> 01:22:01,171
Es demasiado. No es de extrañar
mi cuerpo se está desmoronando.
1570
01:22:10,347 --> 01:22:12,975
Está bien, si hay alguien
que necesitas...
1571
01:22:13,308 --> 01:22:14,810
...que quieres que te llame...
1572
01:22:16,311 --> 01:22:17,646
...Puedo llamarla.
1573
01:22:21,692 --> 01:22:23,360
No, no hay nadie.
1574
01:22:25,654 --> 01:22:27,281
Y si te equivocas
él por un tonto,
1575
01:22:27,364 --> 01:22:29,366
puedes terminar
luciendo como uno mismo.
1576
01:22:29,575 --> 01:22:31,910
Ya sea que esté usando un vestido,
jugando con un paraguas...
1577
01:22:32,161 --> 01:22:33,287
...o lucir el de esta temporada
1578
01:22:33,370 --> 01:22:35,831
accesorio imprescindible,
un rebaño de ovejas...
1579
01:22:36,165 --> 01:22:38,000
...Bobby no tiene
perdido un partido todavía.
1580
01:22:38,208 --> 01:22:41,044
Y como el circo Bobby Riggs
pasa al siguiente pueblo...
1581
01:22:41,211 --> 01:22:42,254
...la gente está empezando
preguntarse
1582
01:22:42,379 --> 01:22:44,381
que ha pasado
a la oposición.
1583
01:22:44,548 --> 01:22:47,217
¿Se ha ahogado?
¿Ha huido del país?
1584
01:22:47,718 --> 01:22:51,221
Después de retirarse del bosque
Colinas con un virus, nadie...
1585
01:22:51,513 --> 01:22:54,391
...ha visto hasta el fantasma
de Billie Jean King.
1586
01:22:58,020 --> 01:23:00,189
¡Oye! ¿Adónde vas?
1587
01:23:00,856 --> 01:23:02,357
¿A dónde va?
1588
01:23:03,358 --> 01:23:04,693
¿Mi conjetura?
1589
01:23:06,528 --> 01:23:07,571
Houston.
1590
01:23:12,409 --> 01:23:13,619
ella si lo sabe
¿Qué hora es?
1591
01:23:13,744 --> 01:23:15,370
Sí, te lo dije.
1592
01:23:16,246 --> 01:23:17,748
¿Se ha retirado?
1593
01:23:17,915 --> 01:23:19,249
Estaba enferma.
1594
01:23:23,086 --> 01:23:24,588
Perdón por llegar tarde, caballeros.
1595
01:23:25,047 --> 01:23:26,882
Oye cariño, ¿cómo está la gripe?
1596
01:23:27,049 --> 01:23:28,759
-¿Gripe?
-Escuché que estabas enferma.
1597
01:23:28,926 --> 01:23:31,553
No, no creas todo.
Lees en los periódicos, Bobby.
1598
01:23:31,720 --> 01:23:33,889
Pero gracias por las flores.
Se los di a Rosie.
1599
01:23:34,056 --> 01:23:35,432
Y los tiré a la basura.
1600
01:23:35,557 --> 01:23:37,601
-Oh.
1601
01:23:37,768 --> 01:23:38,936
Billie Jean.
1602
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
Jacobo.
1603
01:23:42,314 --> 01:23:44,608
¿Qué estás haciendo aquí?
1604
01:23:44,900 --> 01:23:47,069
Jack es mi elección
de comentarista de ABC.
1605
01:23:47,236 --> 01:23:48,237
¿Jacobo?
1606
01:23:49,404 --> 01:23:50,781
Oh, eso no funcionará.
1607
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Ahora, Billie Jean,
nadie se queja
1608
01:23:52,616 --> 01:23:53,784
sobre Rosie haciendo
la jugada por jugada.
1609
01:23:54,284 --> 01:23:55,827
BILLIE JEAN:
Bueno, Rosie no ha seguido
1610
01:23:55,953 --> 01:23:57,287
trató de desmantelar
tenis femenino.
1611
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
usted exagera
Mi influencia, Billie Jean.
1612
01:24:01,291 --> 01:24:04,086
Nos has negado
De la USLTA, Jack.
1613
01:24:04,419 --> 01:24:06,380
Te hicimos un favor.
Pésima organización.
1614
01:24:06,463 --> 01:24:07,756
Jack es mi elección.
1615
01:24:07,923 --> 01:24:09,967
Claro, hazlo para
un comentarista contundente.
1616
01:24:14,596 --> 01:24:15,931
No jugaré.
1617
01:24:16,265 --> 01:24:19,268
Mira, acabo de gastar $750,000
en este evento.
1618
01:24:19,476 --> 01:24:21,311
no puedes retirarte
el día antes del partido!
1619
01:24:22,271 --> 01:24:23,605
¿Dice quién?
1620
01:24:24,273 --> 01:24:25,274
Di...
1621
01:24:26,441 --> 01:24:28,318
...Me pregunto si podríamos...
1622
01:24:28,485 --> 01:24:30,654
...tiene una palabra,
solo nosotros dos.
1623
01:24:42,958 --> 01:24:44,126
Billie Jean...
1624
01:24:44,459 --> 01:24:46,044
...sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
1625
01:24:46,169 --> 01:24:48,630
pero eso quedó atrás.
1626
01:24:49,339 --> 01:24:51,341
esto es entre ustedes
y Bobby ahora.
1627
01:24:51,466 --> 01:24:52,467
¿Poli?
1628
01:24:53,343 --> 01:24:55,470
Oh, Bobby es un payaso.
1629
01:24:55,971 --> 01:24:57,514
Todo esto es
Un acto para él, Jack.
1630
01:24:57,639 --> 01:24:58,974
Ya lo sabes.
1631
01:24:59,516 --> 01:25:02,144
Contigo es diferente.
Es real.
1632
01:25:02,644 --> 01:25:03,979
¿Qué quieres decir?
1633
01:25:06,773 --> 01:25:08,442
no creo
respetas a las mujeres.
1634
01:25:10,861 --> 01:25:12,863
he estado felizmente casado
durante 32 años.
1635
01:25:13,030 --> 01:25:15,699
No, creo que te gustamos en el
cocina y el dormitorio.
1636
01:25:16,033 --> 01:25:18,368
Creo que eres un caballero
y lo digo en serio.
1637
01:25:18,535 --> 01:25:20,037
Gracias.
aceptaré mis elogios
1638
01:25:20,120 --> 01:25:21,705
donde puedo de ti.
1639
01:25:22,039 --> 01:25:24,708
es cuando nos atrevemos
querer un poquito más.
1640
01:25:26,001 --> 01:25:28,045
solo un poquito
de lo que tienes.
1641
01:25:29,004 --> 01:25:30,672
Eso es lo que no puedes soportar.
1642
01:25:31,173 --> 01:25:33,508
-Oh. ¿En realidad?
-Sí.
1643
01:25:34,176 --> 01:25:35,719
Y tenerte contando
el publico americano
1644
01:25:35,802 --> 01:25:37,679
¿Qué leer en cada servicio?
1645
01:25:38,347 --> 01:25:39,681
¿Cada punto?
1646
01:25:42,225 --> 01:25:43,268
Lo siento, Jack.
1647
01:25:43,393 --> 01:25:45,062
Si estás comentando,
No estoy jugando.
1648
01:25:45,395 --> 01:25:46,563
¿Cómo piensas?
eso va a hacer
1649
01:25:46,646 --> 01:25:48,398
la gran billie
¿Mira Jean King?
1650
01:25:48,565 --> 01:25:49,733
Retroceder en el último minuto
1651
01:25:49,816 --> 01:25:52,194
solo porque a ella no le gustaba
el comentarista?
1652
01:25:52,361 --> 01:25:53,445
creo que es bonito
similar a cómo
1653
01:25:53,570 --> 01:25:55,572
será genial
Mirada de Jack Kramer.
1654
01:25:56,073 --> 01:25:57,407
Cerrando todo
1655
01:25:57,491 --> 01:25:59,368
porque el no lo hizo
llegar a participar.
1656
01:26:01,370 --> 01:26:03,747
No. Eso no va a pasar.
1657
01:26:04,081 --> 01:26:05,874
No vas a hacer esto.
1658
01:26:06,041 --> 01:26:09,086
Esto significa demasiado para ti.
Tú y tu Hermandad.
1659
01:26:09,252 --> 01:26:10,754
Nunca lo tirarías
1660
01:26:10,837 --> 01:26:12,089
por algo como esto.
No lo harás.
1661
01:26:12,255 --> 01:26:15,092
¿Recuerdas la última vez?
¿Pensaste que estaba mintiendo?
1662
01:26:15,759 --> 01:26:17,094
Un dólar.
1663
01:26:22,599 --> 01:26:23,683
ya sabes
la diferencia entre
1664
01:26:23,767 --> 01:26:25,602
¿un buen jugador y un grande?
1665
01:26:25,936 --> 01:26:29,106
Los grandes jugadores nunca dejan
la emoción se interpone en el camino.
1666
01:26:29,564 --> 01:26:31,566
Se mete con su juego.
1667
01:26:42,244 --> 01:26:43,578
Lo siento, Bobby.
1668
01:26:50,252 --> 01:26:51,628
Cualquier último
¿Qué piensas, Billie Jean?
1669
01:26:51,753 --> 01:26:53,088
¿Vas a ganar?
1670
01:26:53,255 --> 01:26:54,589
Por supuesto que ella va a ganar.
1671
01:26:54,756 --> 01:26:56,550
Contra un viejo
Como Bobby Riggs, claro.
1672
01:26:56,633 --> 01:26:58,927
Déjala jugar a Rosewall
o Nastase.
1673
01:26:59,302 --> 01:27:01,471
Los hombres son mejores. Fin de la historia.
1674
01:27:01,638 --> 01:27:03,140
no estoy diciendo
las mujeres son mejores.
1675
01:27:03,265 --> 01:27:04,474
Nunca he dicho eso.
1676
01:27:04,724 --> 01:27:06,476
estoy diciendo
merecemos algo de respeto.
1677
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Más que Bobby Riggs
o nos estás dando.
1678
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
Señor, ¿tiene usted una hija?
1679
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
¿O una hermana? Seguro que diablos
tener una madre.
1680
01:27:14,317 --> 01:27:15,694
¿Tu padre está mejor?
que tu madre?
1681
01:27:15,819 --> 01:27:17,571
¿Solo porque es un hombre?
¿Crees eso?
1682
01:27:17,988 --> 01:27:18,989
No.
1683
01:27:19,114 --> 01:27:20,323
Pero eso es lo que
estás diciendo...
1684
01:27:20,449 --> 01:27:21,783
si piensas
lo eres o no.
1685
01:27:21,950 --> 01:27:24,327
Si le gano a Bobby Riggs,
¿dejarás de decirlo?
1686
01:27:24,661 --> 01:27:25,662
Bueno.
1687
01:27:25,996 --> 01:27:27,831
Señor, voy a
sujetarte a eso.
1688
01:27:27,998 --> 01:27:29,833
Si te veo,
Voy a obligarte a eso.
1689
01:27:30,000 --> 01:27:31,084
Gracias.
Eso es todo por hoy.
1690
01:27:31,168 --> 01:27:32,669
Nos vemos en el partido.
1691
01:28:18,340 --> 01:28:19,424
Consigamos este espectáculo
en el camino.
1692
01:28:19,549 --> 01:28:20,842
Aquí tienes, Bobby.
1693
01:28:33,188 --> 01:28:35,023
-¿Papá?
-¿Sí?
1694
01:28:35,774 --> 01:28:37,776
Sólo lo voy a ver aquí.
1695
01:28:40,111 --> 01:28:43,031
¿Qué quieres decir?
Esto es todo. Este es el día.
1696
01:28:43,365 --> 01:28:45,116
Lo lamento. Yo soy...
1697
01:28:45,992 --> 01:28:47,327
...No voy a ir.
1698
01:28:50,288 --> 01:28:52,415
No crees que voy a
pierdes, ¿verdad, chico?
1699
01:28:52,541 --> 01:28:53,542
No.
1700
01:28:53,625 --> 01:28:56,795
Lo harás genial.
No me necesitas.
1701
01:28:57,128 --> 01:28:58,463
Buena suerte, papá.
1702
01:29:05,887 --> 01:29:07,556
Este es de
Jennifer en Tucson.
1703
01:29:07,639 --> 01:29:09,975
"Buena suerte, Billie Jean,
Todos te apoyamos".
1704
01:29:10,308 --> 01:29:11,601
Este es de Annie
de Nueva York.
1705
01:29:11,726 --> 01:29:13,061
"Ve, Billie,
Sabemos que vas a ganar".
1706
01:29:13,228 --> 01:29:15,480
Has perdido peso.
Tengo que asimilar esto.
1707
01:29:15,647 --> 01:29:17,649
-No tenemos tiempo.
-Tenemos tiempo.
1708
01:29:17,816 --> 01:29:20,235
-¿Cómo te sientes, cariño?
-¿Necesitas algo? ¿Agua?
1709
01:29:20,402 --> 01:29:21,611
No, estoy bien, gracias.
1710
01:29:21,778 --> 01:29:23,238
Veinte minutos para el inicio del partido.
1711
01:29:23,321 --> 01:29:25,907
Rosie Casals,
Te necesitan en el estudio.
1712
01:29:27,158 --> 01:29:28,493
Vas a matarlo.
1713
01:29:29,911 --> 01:29:32,247
-Los veré en un rato.
-Buena suerte ahí fuera.
1714
01:29:32,581 --> 01:29:34,958
Ahora tengo que preguntar,
¿realmente tienes la intención de
1715
01:29:35,083 --> 01:29:37,335
infligir zapatos de gamuza azul...
1716
01:29:37,502 --> 01:29:39,838
...en noventa millones de miembros
del público espectador?
1717
01:29:40,004 --> 01:29:42,173
¿Cuántos?
Ay dios mío. ¡Billie Jean!
1718
01:29:42,340 --> 01:29:43,341
Si son lo suficientemente buenos
para elvis,
1719
01:29:43,466 --> 01:29:44,759
son lo suficientemente buenos para mí.
1720
01:29:44,926 --> 01:29:46,678
Bueno, algo anda mal.
1721
01:29:47,429 --> 01:29:49,431
-Y creo que son los zapatos.
-¡No son los zapatos!
1722
01:29:49,598 --> 01:29:50,849
¿Tu cabello?
1723
01:29:57,022 --> 01:29:58,940
Mamá, papá, ella es Marilyn.
1724
01:29:59,441 --> 01:30:00,525
Mi peluquero.
1725
01:30:00,692 --> 01:30:02,611
Encantado de conocerte.
1726
01:30:03,695 --> 01:30:05,530
Bueno, si hay una cosa
Lo sé, es...
1727
01:30:05,864 --> 01:30:08,533
...nunca te interpongas entre una mujer
y su peluquera.
1728
01:30:08,825 --> 01:30:10,076
Muy divertido. Sí, de hecho.
1729
01:30:10,452 --> 01:30:11,953
Vamos.
Busquemos nuestros asientos.
1730
01:30:12,287 --> 01:30:14,205
Aquí. Te llevaré allí.
1731
01:30:18,627 --> 01:30:19,628
Buena suerte.
1732
01:30:20,128 --> 01:30:22,631
-Gracias.
-Sí, dales diablos.
1733
01:30:22,922 --> 01:30:24,924
Billie Jean, volveré
para llevarte a la corte.
1734
01:30:25,300 --> 01:30:26,301
Está bien.
1735
01:30:29,220 --> 01:30:31,056
-Hola.
-Hola.
1736
01:30:34,893 --> 01:30:36,645
Tu peluquero, ¿eh?
1737
01:30:39,147 --> 01:30:41,816
-¿Qué se suponía que debía decir?
-No, tienes razón.
1738
01:30:42,984 --> 01:30:44,486
Por eso estoy aquí.
1739
01:30:47,906 --> 01:30:49,074
Vamos.
1740
01:30:50,033 --> 01:30:50,992
Azúcar
papi
1741
01:30:51,076 --> 01:30:53,203
Sí, así de simple.
Eso luce genial.
1742
01:30:53,495 --> 01:30:55,914
Sí, abróchale la cremallera. ¡Ay, muchacho!
1743
01:30:56,414 --> 01:30:58,249
Necesitamos al "Sugar Daddy"
frente a la cámara.
1744
01:30:58,375 --> 01:31:00,335
-Mmm-hmm.
-Tenemos que ver eso.
1745
01:31:00,502 --> 01:31:02,337
¿Quieres que lo sostenga?
del palo?
1746
01:31:02,420 --> 01:31:04,172
-Eh...
-¿Lo voy a sostener así?
1747
01:31:04,339 --> 01:31:06,091
Eso luce genial.
1748
01:31:06,257 --> 01:31:08,760
Estamos tratando de prepararnos
para el partido.
1749
01:31:08,927 --> 01:31:12,430
-Para que la cámara pueda verlo.
-Sí, en lo alto. Hermoso.
1750
01:31:12,681 --> 01:31:14,933
Lo subiré bien y alto.
1751
01:31:15,100 --> 01:31:16,935
-Lo tenemos. Gracias.
-Que tengas un gran partido.
1752
01:31:17,185 --> 01:31:19,771
Gracias. Gracias,
señoras. Nos vemos por ahí.
1753
01:31:21,022 --> 01:31:23,024
Nos vemos por ahí. Trabajo bueno.
1754
01:31:24,109 --> 01:31:25,694
PAPÁ AZÚCAR:
Hazlo por los hombres, Bobby.
1755
01:31:26,277 --> 01:31:29,114
-Guau. ¿Estás bien?
-¡Sí! Estoy listo para la batalla.
1756
01:31:29,364 --> 01:31:32,200
Espera, Howard.
Estamos en vivo en cinco...
1757
01:31:32,367 --> 01:31:34,869
...cuatro...tres...
1758
01:31:37,956 --> 01:31:41,084
Lo siguiente
es una presentación exclusiva
1759
01:31:41,209 --> 01:31:42,460
de ABC Deportes.
1760
01:31:42,627 --> 01:31:45,797
En vivo desde el Astrodomo
en Houston, Texas...
1761
01:31:45,964 --> 01:31:48,216
...la batalla del tenis
de los Sexos,
1762
01:31:48,299 --> 01:31:50,969
Billie Jean Rey
contra Bobby Riggs.
1763
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
-¡Qué escena es!
1764
01:31:53,221 --> 01:31:54,556
El Astrodomo de Houston...
1765
01:31:54,723 --> 01:31:56,433
...dónde hasta ahora
han jugado
1766
01:31:56,558 --> 01:31:59,728
casi todos los deportes
en el mundo excepto el tenis.
1767
01:32:00,228 --> 01:32:02,981
Pero en esta escena panorámica,
un suceso.
1768
01:32:03,148 --> 01:32:04,774
Con la gran banda aquí,
1769
01:32:04,858 --> 01:32:07,902
con porristas bailando,
y todo lo demás.
1770
01:32:08,236 --> 01:32:10,155
Es difícil de creer,
pero probablemente
1771
01:32:10,280 --> 01:32:13,241
más de 30.000 personas
están en esta arena...
1772
01:32:13,616 --> 01:32:15,493
...para un récord de todos los tiempos
audiencia de tenis
1773
01:32:15,618 --> 01:32:17,162
en cualquier parte del mundo.
1774
01:32:23,793 --> 01:32:25,128
SOY UN HOMBRE CHAUVINISTA
1775
01:32:27,255 --> 01:32:29,257
¡VAMOS BOBBY, VAMOS!
1776
01:32:30,091 --> 01:32:31,926
DIRECTORA DE TV:
Y acérquese a cinco.
1777
01:32:32,343 --> 01:32:33,678
¿Es ese un sacerdote?
1778
01:32:33,845 --> 01:32:36,097
Sí. Si Bobby gana,
ella toma el apellido del novio.
1779
01:32:36,264 --> 01:32:38,516
Pero si gana Billie Jean,
el novio toma su nombre.
1780
01:32:38,641 --> 01:32:42,687
Pequeñas chanclas. Ay, muchacho.
1781
01:32:43,021 --> 01:32:44,189
¿Dónde está Billie Jean?
1782
01:32:44,355 --> 01:32:45,356
¿Alguien puede...?
1783
01:32:45,482 --> 01:32:46,900
¿Alguien sabe?
donde esta ella?
1784
01:32:47,567 --> 01:32:49,569
¿Qué quieres decir?
¿la perdiste?
1785
01:32:50,195 --> 01:32:52,614
La están recortando.
Ella saldrá enseguida.
1786
01:32:53,448 --> 01:32:54,866
Sí, como un corte de pelo.
1787
01:33:13,468 --> 01:33:14,803
Te extrañé.
1788
01:33:17,889 --> 01:33:18,890
Lo sé.
1789
01:33:25,230 --> 01:33:27,315
¡Diez minutos para el tiempo de juego!
1790
01:33:31,986 --> 01:33:33,488
¿Quedarse para el partido?
1791
01:33:36,157 --> 01:33:37,992
-¿Está seguro?
-Sí.
1792
01:33:39,077 --> 01:33:40,161
Por favor.
1793
01:33:44,082 --> 01:33:45,917
Hubo, ¿lo creerías?
un problema
1794
01:33:46,042 --> 01:33:48,086
sobre uno de
nuestros locutores serán:
1795
01:33:48,253 --> 01:33:50,588
Jack Kramer.
El famoso promotor de tenis.
1796
01:33:50,713 --> 01:33:52,799
El famoso tenista
del pasado.
1797
01:33:52,966 --> 01:33:55,260
Queríamos a Jack Kramer.
Lo respetábamos.
1798
01:33:55,385 --> 01:33:56,970
Habría sido
en nuestra transmisión.
1799
01:33:57,178 --> 01:33:58,930
Enrolla el clip de Jack Kramer.
1800
01:33:59,430 --> 01:34:01,349
¡A Billie Jean le encantará esto!
1801
01:34:01,558 --> 01:34:03,226
Quiero hacer
una cosa está clara.
1802
01:34:03,601 --> 01:34:05,770
Cuando me di cuenta de que
Quizás yo era un problema...
1803
01:34:06,020 --> 01:34:07,438
...Pensé que tal vez Billie Jean
1804
01:34:07,564 --> 01:34:09,232
querría usarme
como excusa...
1805
01:34:09,357 --> 01:34:11,025
... si ella perdiera
contra Bobby Riggs.
1806
01:34:11,860 --> 01:34:13,444
Para crédito de ABC...
1807
01:34:13,695 --> 01:34:15,238
...dijeron,
"Tú tomas las decisiones, Jack,
1808
01:34:15,363 --> 01:34:16,781
"Iremos contigo."
1809
01:34:16,948 --> 01:34:19,200
Pero me retiro
voluntariamente...
1810
01:34:19,367 --> 01:34:20,743
-...y estoy deseando
1811
01:34:20,869 --> 01:34:23,371
cien por ciento buena suerte
a mi amigo, Bobby Riggs.
1812
01:34:23,538 --> 01:34:26,374
Está bien, Jack, ya sabes
cuánto te respetamos.
1813
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
Están listos para ti
en el área de espera.
1814
01:34:28,960 --> 01:34:30,461
Te acompañaré hasta allí.
1815
01:34:32,046 --> 01:34:33,798
creo que voy a ir
por mi cuenta.
1816
01:34:34,966 --> 01:34:36,801
-¿Está bien?
-Sí.
1817
01:35:12,253 --> 01:35:14,464
El paquete está en la habitación.
1818
01:35:21,763 --> 01:35:23,932
Billie! ¡Billie Jean!
1819
01:35:24,265 --> 01:35:25,600
Esto es para ti.
1820
01:35:27,268 --> 01:35:28,978
-Está bien.
1821
01:35:29,479 --> 01:35:30,813
Señores, vámonos.
1822
01:35:47,622 --> 01:35:49,332
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
1823
01:35:49,415 --> 01:35:51,834
la batalla de los sexos
está por comenzar.
1824
01:35:52,335 --> 01:35:54,796
Presentando seis veces
Campeón de Wimbledon...
1825
01:35:54,963 --> 01:35:57,340
...cuatro veces campeona femenina
de los Estados Unidos...
1826
01:35:57,507 --> 01:36:00,009
...ganador del Grand Slam
del tenis femenino...
1827
01:36:00,176 --> 01:36:02,345
¡Billie Jean King!
1828
01:36:31,207 --> 01:36:33,418
Hay
un sentimiento abrumador
1829
01:36:33,543 --> 01:36:35,211
para Billie Jean King.
1830
01:36:35,378 --> 01:36:37,046
Jovencita muy atractiva...
1831
01:36:37,213 --> 01:36:38,756
...y a veces
tienes la sensación
1832
01:36:38,881 --> 01:36:40,550
que si ella alguna vez
deja que le crezca el pelo...
1833
01:36:41,175 --> 01:36:42,635
...y se quitó las gafas,
1834
01:36:42,719 --> 01:36:45,513
tendrías a alguien compitiendo
para una prueba de cine en Hollywood.
1835
01:36:46,305 --> 01:36:48,099
-¡Oh! Aquí viene Bobby Riggs.
-Ah.
1836
01:36:48,224 --> 01:36:50,143
Lo ves ahora
en la imagen.
1837
01:36:51,019 --> 01:36:52,145
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
1838
01:36:52,228 --> 01:36:54,230
por favor bienvenido
Campeón de Grand Slam...
1839
01:36:54,397 --> 01:36:58,317
...y miembro del Salón de la Fama del Tenis,
¡Bobby Riggs!
1840
01:36:59,652 --> 01:37:00,945
REPORTERO DE TV:
Un partido muy esperado,
1841
01:37:01,070 --> 01:37:02,363
empujado y promovido...
1842
01:37:02,572 --> 01:37:06,034
...sin cesar y astutamente
por Bobby Riggs.
1843
01:37:06,409 --> 01:37:07,452
Ahí está Bobby.
1844
01:37:07,577 --> 01:37:10,747
El gran acto, la gran fanfarronada,
el gran ruido.
1845
01:37:11,372 --> 01:37:13,082
Ahora tiene
competencia más dura
1846
01:37:13,207 --> 01:37:15,001
con Billie Jean King.
1847
01:37:15,209 --> 01:37:16,919
Esto es una locura.
1848
01:37:18,087 --> 01:37:21,215
Está bien, estamos de vuelta
en cámara y este es nuestro...
1849
01:37:21,382 --> 01:37:23,593
...experta esta noche.
¿La reconoces?
1850
01:37:23,718 --> 01:37:25,428
La pequeña Rosie Casals.
1851
01:37:25,928 --> 01:37:28,556
Ahora, dices Billie Jean
ganará en tres sets?
1852
01:37:28,723 --> 01:37:29,932
Sí, definitivamente lo creo.
1853
01:37:30,058 --> 01:37:31,559
Creo que ella es
un mejor tenista...
1854
01:37:31,726 --> 01:37:33,770
...y pienso en lo que pasó
con el partido de Court y Riggs
1855
01:37:33,895 --> 01:37:35,438
No sucederá esta noche.
1856
01:37:35,605 --> 01:37:37,440
Billie Jean lo vencerá,
definitivamente.
1857
01:37:38,107 --> 01:37:39,650
Bueno, tengo
esta hermosa piruleta
1858
01:37:39,776 --> 01:37:41,110
para Billie Jean.
1859
01:37:41,277 --> 01:37:43,613
Me imagino que ella va a ser
un tonto para mi globo.
1860
01:37:44,197 --> 01:37:46,741
Tengo algo para ti también
Bobby, en realidad.
1861
01:37:46,824 --> 01:37:49,202
Es el mejor regalo
para un machista.
1862
01:37:50,119 --> 01:37:51,454
Uf...
1863
01:37:51,954 --> 01:37:53,289
Ahí tienes.
1864
01:37:53,623 --> 01:37:55,958
-Oh, está bien, está bien.
1865
01:37:56,250 --> 01:37:58,127
Cualquier última palabra
¿Antes del partido, Bobby?
1866
01:37:58,294 --> 01:37:59,754
Bueno, este partido
es para todos los chicos
1867
01:37:59,837 --> 01:38:01,297
alrededor del mundo
que se siente como yo...
1868
01:38:01,464 --> 01:38:03,591
...que el macho es rey,
el macho es supremo.
1869
01:38:03,674 --> 01:38:05,760
-¿Billie Jean?
1870
01:38:05,927 --> 01:38:07,804
Ya terminé de hablar. Vamos a jugar.
1871
01:38:08,096 --> 01:38:10,473
-¡Oh!
-¡Oh!
1872
01:38:46,134 --> 01:38:48,010
HOWARD COSELL:
Han comenzado el partido.
1873
01:38:48,302 --> 01:38:50,304
Servicio, Billie Jean.
1874
01:38:54,183 --> 01:38:55,518
Amor-15.
1875
01:38:55,685 --> 01:38:56,686
Bobby.
1876
01:38:57,019 --> 01:38:59,021
-Haznos algo de dinero.
-Ese niño.
1877
01:39:02,483 --> 01:39:04,193
HOWARD COSELL:
Este partido, por supuesto,
1878
01:39:04,318 --> 01:39:06,821
va por satélite
en todo el mundo.
1879
01:39:12,160 --> 01:39:13,828
15 en total.
1880
01:39:14,537 --> 01:39:16,622
Y escucharás a la multitud
respondiendo toda la noche
1881
01:39:16,706 --> 01:39:19,417
a cada punto
ganado por Billie Jean.
1882
01:39:32,722 --> 01:39:34,056
Attagirl.
1883
01:39:34,348 --> 01:39:35,558
GEN SCOTT:
Bobby ya está empezando.
1884
01:39:35,725 --> 01:39:37,894
Gritó "Attagirl" justo después.
Billie acertó el gol ganador.
1885
01:39:38,352 --> 01:39:39,478
Cuando empieza a perder,
1886
01:39:39,562 --> 01:39:40,897
No creo
él va a decir "Attagirl".
1887
01:39:41,063 --> 01:39:42,565
Tiene confianza.
1888
01:39:43,399 --> 01:39:45,193
No todos
es para Billie Jean.
1889
01:39:45,276 --> 01:39:46,652
Algunos son para
1890
01:39:46,736 --> 01:39:48,404
el autoproclamado
machista.
1891
01:39:48,863 --> 01:39:51,532
Lo que tiene que perder
¡Si pierde este partido!
1892
01:39:51,866 --> 01:39:53,201
Tendrá que volver
1893
01:39:53,284 --> 01:39:55,244
a cocinar y hacer
las tareas del hogar.
1894
01:39:56,621 --> 01:39:58,039
HOWARD COSELL:
Juego, Billie Jean King,
1895
01:39:58,122 --> 01:39:59,916
y al público le encanta.
1896
01:40:00,708 --> 01:40:03,044
Se están preparando
para intercambiar canchas.
1897
01:40:03,377 --> 01:40:06,547
Billie Jean lidera
un juego para amar.
1898
01:40:09,050 --> 01:40:11,219
Bobby, tienes que tomar
Quítate esa maldita chaqueta.
1899
01:40:11,886 --> 01:40:13,596
Me dieron veinte mil.
Tengo que dejarlo puesto.
1900
01:40:13,721 --> 01:40:15,223
no me importa,
tienes que quitártelo.
1901
01:40:30,279 --> 01:40:32,448
HOWARD COSELL:
Muy bien colocado por Bobby Riggs.
1902
01:40:32,740 --> 01:40:34,492
Creo que ella también
tentativo por el momento.
1903
01:40:34,617 --> 01:40:36,118
Ese es realmente el problema.
1904
01:40:36,410 --> 01:40:38,162
HOWARD COSELL:
¿Cuál es su estrategia general?
1905
01:40:38,287 --> 01:40:39,413
Estás tan cerca de ella.
1906
01:40:39,914 --> 01:40:41,040
Bueno, psicológicamente
1907
01:40:41,123 --> 01:40:42,792
ella es mejor
jugador de presión.
1908
01:40:42,959 --> 01:40:44,835
Billie Jean es básicamente
como otro Bobby Riggs.
1909
01:40:44,961 --> 01:40:46,087
Ella es una estafadora.
1910
01:40:46,254 --> 01:40:47,672
Ella puede tomar
ese tipo de presión
1911
01:40:47,797 --> 01:40:49,257
y dar lo mismo
De vuelta con él.
1912
01:40:49,423 --> 01:40:51,759
-Aún no hay Riggs.
-Bien.
1913
01:40:52,593 --> 01:40:54,595
Estamos en 40-15.
1914
01:41:01,644 --> 01:41:03,813
Es divertido ver al anciano.
corre por ese.
1915
01:41:03,980 --> 01:41:06,482
Si Billie Jean
puede mantener a Bobby corriendo,
1916
01:41:06,607 --> 01:41:08,150
Creo que ella podría
desgastarlo.
1917
01:41:09,485 --> 01:41:13,322
De ahí que la chaqueta empiece a ser
quitado por Bobby Riggs...
1918
01:41:13,656 --> 01:41:17,285
...y tal vez la fanfarronería
un poco reducido.
1919
01:41:17,618 --> 01:41:19,495
Una concesión al hecho
ese Riggs...
1920
01:41:19,662 --> 01:41:23,332
...tal vez sabe que está corriendo
en competencia firme.
1921
01:41:23,624 --> 01:41:25,001
Creo que va a
empezar a tomar
1922
01:41:25,126 --> 01:41:26,627
algunas de las pastillas de vitaminas.
1923
01:41:26,711 --> 01:41:28,462
Va a empezar a necesitarlos.
1924
01:41:36,137 --> 01:41:38,014
HOWARD COSELL:
Punto de juego para Bobby.
1925
01:41:39,140 --> 01:41:40,850
GEN SCOTT:
Rosie, me parece tensa.
1926
01:41:41,017 --> 01:41:42,560
Ella está tensa.
No hay duda de eso.
1927
01:41:42,685 --> 01:41:44,103
Esto es
un partido muy importante.
1928
01:41:46,981 --> 01:41:49,817
Y Bobby Riggs
se abre paso.
1929
01:41:50,359 --> 01:41:52,695
El primero tal vez
punto de inflexión en...
1930
01:41:53,362 --> 01:41:55,364
...el primer conjunto
de este partido.
1931
01:41:55,698 --> 01:41:58,326
Bobby Riggs liderando
Billie Jean King.
1932
01:41:58,659 --> 01:41:59,869
GEN SCOTT:
Tenía presión sobre él.
1933
01:41:59,994 --> 01:42:02,038
Respondió muy bien.
1934
01:42:02,371 --> 01:42:04,540
Y Billie Jean
no respondió bien
1935
01:42:04,623 --> 01:42:06,876
en esa toma.
Ventaja para Bobby Riggs.
1936
01:42:06,959 --> 01:42:08,002
Attaboy.
1937
01:42:20,222 --> 01:42:22,350
HOWARD COSELL:
Maravillosa foto de Bobby...
1938
01:42:22,641 --> 01:42:25,728
...y un gran swing rápido
por Billie Jean.
1939
01:42:26,562 --> 01:42:29,732
Billie responde genial.
Ella hizo lo que tenía que hacer...
1940
01:42:29,899 --> 01:42:32,360
...y ella lo hizo
a su manera, Gene.
1941
01:42:35,363 --> 01:42:37,406
Y un gran tiro
por Bobby Riggs.
1942
01:42:45,081 --> 01:42:46,916
LIBERADORES NO LOBBERS
1943
01:42:52,922 --> 01:42:54,340
Ahí está.
1944
01:42:54,507 --> 01:42:57,259
Y el primero
el set es para Billie Jean King.
1945
01:42:57,426 --> 01:42:59,095
Apuntar y configurar.
1946
01:42:59,428 --> 01:43:01,597
Las mujeres en este ámbito
están de pie
1947
01:43:01,722 --> 01:43:03,933
y animando
para Billie Jean King.
1948
01:43:04,767 --> 01:43:06,685
Bobby no
luce muy feliz.
1949
01:43:06,769 --> 01:43:08,938
Está como caminando
con la cabeza gacha.
1950
01:43:09,105 --> 01:43:10,773
Creo que va a conseguir
una pequeña estrategia
1951
01:43:10,856 --> 01:43:12,733
de su entrenador de allí.
1952
01:43:13,109 --> 01:43:15,277
Tienen
un descanso de cuatro minutos, Howard.
1953
01:43:15,611 --> 01:43:17,488
Supongo
todos esperábamos tener
1954
01:43:17,613 --> 01:43:19,573
un poco de humor
involucrado en ello.
1955
01:43:19,740 --> 01:43:21,117
En cambio, parece
haberse convertido
1956
01:43:21,200 --> 01:43:23,285
algo muy, muy serio,
porque...
1957
01:43:23,452 --> 01:43:26,205
...la comedia se apagó
de Bobby Riggs.
1958
01:43:30,584 --> 01:43:33,129
El segundo juego del segundo.
el set acaba de comenzar...
1959
01:43:33,295 --> 01:43:34,547
...Bobby Riggs sirviendo,
1960
01:43:34,630 --> 01:43:36,590
habiendo atravesado
Billie Jean King...
1961
01:43:36,757 --> 01:43:39,927
...un juego contra ninguno
a favor de Bobby Riggs.
1962
01:43:40,970 --> 01:43:43,597
Y Billie Jean está buscando
para contraatacar.
1963
01:43:53,732 --> 01:43:54,692
HOWARD COSELL:
Billie Jean lo está matando
1964
01:43:54,817 --> 01:43:56,902
con ese golpe por encima de la cabeza,
Te lo diré.
1965
01:43:57,278 --> 01:43:59,613
Bobby de repente tiene
conviértete en un desvalido, Howard.
1966
01:43:59,780 --> 01:44:01,449
Sí, algunos
muchos de ellos lo animan.
1967
01:44:06,662 --> 01:44:07,830
Hermoso.
1968
01:44:09,498 --> 01:44:11,167
Billie Jean King...
1969
01:44:12,126 --> 01:44:15,171
...ha ganado el segundo set,
seis juegos a tres.
1970
01:44:15,504 --> 01:44:17,840
Ella lleva dos sets al amor...
1971
01:44:18,174 --> 01:44:21,969
...y hasta ahora es muy
gran noche para las damas.
1972
01:44:22,303 --> 01:44:24,472
Bobby Riggs está peleando
por su vida tenística.
1973
01:44:25,014 --> 01:44:27,183
Ella está llena
con confianza ahora.
1974
01:44:27,349 --> 01:44:29,685
¡Gran disparo!
HOWARD COSELL: ¡Maravillosa toma!
1975
01:44:30,311 --> 01:44:32,480
Senderos de Bobby
cuatro juegos a dos.
1976
01:44:32,646 --> 01:44:35,024
No hay duda al respecto,
Billie Jean ha sido
1977
01:44:35,149 --> 01:44:37,151
el agresor en este partido.
1978
01:44:37,359 --> 01:44:38,527
Creo que estamos teniendo
1979
01:44:38,611 --> 01:44:39,987
un pequeño problema
con su mano.
1980
01:44:40,154 --> 01:44:41,697
Él sigue tirando
en sus dedos,
1981
01:44:41,780 --> 01:44:44,325
y para mí eso dice
tiene un calambre.
1982
01:44:44,492 --> 01:44:45,493
HOWARD COSELL:
Él tiene la mano
1983
01:44:45,618 --> 01:44:46,827
y el brazo miró.
1984
01:44:47,036 --> 01:44:48,204
¿Es esto una lesión entonces?
1985
01:44:48,287 --> 01:44:49,497
HOWARD COSELL:
Esto es una lesión.
1986
01:44:49,663 --> 01:44:51,707
Cinco minutos de retraso
por una lesión.
1987
01:44:52,041 --> 01:44:54,168
Sabía que vendría
a esto. Lo sabía...
1988
01:44:54,502 --> 01:44:56,712
...Bobby habría
llegar a algo.
1989
01:44:57,004 --> 01:44:58,047
Como lesiones.
1990
01:44:58,214 --> 01:45:00,508
Déjame decir esto
sobre Bobby Riggs, Rosie.
1991
01:45:00,674 --> 01:45:02,968
Has entrado
todas tus lamidas esta noche
1992
01:45:03,052 --> 01:45:04,553
al chico, y eso está bien.
1993
01:45:04,720 --> 01:45:08,682
E hizo mucho ruido
sobre el machismo y...
1994
01:45:08,849 --> 01:45:10,142
...las mujeres pertenecían
en la cocina,
1995
01:45:10,226 --> 01:45:11,519
y todo lo demás.
1996
01:45:11,852 --> 01:45:15,231
Pero él tiene 55 años,
y es una especie de chico.
1997
01:45:15,564 --> 01:45:16,899
Estoy de acuerdo.
Pero no creo
1998
01:45:17,024 --> 01:45:18,275
él pertenece a la cancha...
1999
01:45:18,400 --> 01:45:20,569
...con alguien
del calibre de Billie Jean.
2000
01:45:22,071 --> 01:45:23,155
Bueno, el camino
está demostrando
2001
01:45:23,239 --> 01:45:24,323
disponible en este momento...
2002
01:45:24,907 --> 01:45:26,659
...resulta
que tienes razón,
2003
01:45:26,742 --> 01:45:28,744
si termina así.
2004
01:45:30,371 --> 01:45:33,874
Está bien, Bobby está listo para servir.
perdiendo en el tercer set.
2005
01:45:34,416 --> 01:45:36,210
Allá vamos, Bobby.
¿Qué dices?
2006
01:45:39,088 --> 01:45:40,256
-¡Attaboy!
2007
01:45:41,215 --> 01:45:42,550
15-amor.
2008
01:45:42,758 --> 01:45:46,220
Uno de los fans gritando,
"¡Vamos, Bobby, bebé!"
2009
01:45:47,304 --> 01:45:49,056
Bobby gana ese punto...
2010
01:45:49,223 --> 01:45:52,226
...mientras comienza su pelea
para atravesar a Billie Jean.
2011
01:45:52,560 --> 01:45:55,729
Bobby Riggs contraataca
¡y se abre paso!
2012
01:45:56,897 --> 01:45:58,107
Si tenía
el calambre en la mano
2013
01:45:58,190 --> 01:45:59,400
antes o no...
2014
01:45:59,567 --> 01:46:01,443
...lo que obviamente
estaba tratando de hacer
2015
01:46:01,527 --> 01:46:03,737
fue la ruptura de Billie Jean
impulso brillante.
2016
01:46:03,821 --> 01:46:05,823
Mmm-hmm. Gran tiro.
2017
01:46:06,115 --> 01:46:07,116
HOWARD COSELL:
¡Escuchen a esa multitud!
2018
01:46:07,199 --> 01:46:08,325
Ahora animando a Riggs.
2019
01:46:08,534 --> 01:46:10,035
Nada mal para un anciano.
2020
01:46:10,202 --> 01:46:12,288
Bobby todavía tiene
el descanso, Rosie.
2021
01:46:42,651 --> 01:46:44,820
Maravilloso punto
¡ganado por Billie Jean!
2022
01:46:47,364 --> 01:46:49,033
Te lo diré, ella es dura.
2023
01:46:49,199 --> 01:46:50,659
Caminando de regreso, ella está caminando
2024
01:46:50,743 --> 01:46:53,037
más como un hombre
que una mujer.
2025
01:46:58,208 --> 01:47:00,127
Fuera.
HOWARD COSELL: Fuera.
2026
01:47:01,378 --> 01:47:02,546
Doble falta.
2027
01:47:07,217 --> 01:47:08,469
Estás mirando
2028
01:47:08,552 --> 01:47:10,387
en un lugar aparentemente cansado
Bobby Riggs.
2029
01:47:10,721 --> 01:47:12,348
Mira cómo Billie Jean King
2030
01:47:12,431 --> 01:47:14,224
lo ha estado ejecutando
sobre la cancha.
2031
01:47:14,391 --> 01:47:16,518
Y eso ha sido
su táctica principal,
2032
01:47:16,644 --> 01:47:18,520
para desgastarlo.
2033
01:47:22,483 --> 01:47:23,525
¡Sí!
2034
01:47:24,234 --> 01:47:25,569
-¡Hermoso!
-ROSIE: Gran disparo.
2035
01:47:25,736 --> 01:47:26,695
Y, ¡zas!
2036
01:47:26,820 --> 01:47:28,405
ese es el tipo de tenis
hemos tenido--
2037
01:47:30,157 --> 01:47:31,158
¡Muy bien, cariño!
2038
01:47:31,241 --> 01:47:32,493
HOWARD COSELL:
Ella lo guarda.
2039
01:47:33,410 --> 01:47:34,745
¡Mira eso!
2040
01:47:35,663 --> 01:47:38,499
-¡Un movimiento brillante!
-ROSIE: Foto increíble.
2041
01:47:39,124 --> 01:47:41,418
HOWARD COSELL:
Y ella está en el punto de partido.
2042
01:47:46,757 --> 01:47:47,758
PUNTO DE PARTIDO
2043
01:47:47,883 --> 01:47:49,760
Realmente espero
Jack Kramer está viendo esto
2044
01:47:49,885 --> 01:47:52,471
y cementará algo
en su cabeza...
2045
01:47:52,554 --> 01:47:55,349
...que las mujeres no lo son
algún tipo de broma.
2046
01:47:58,936 --> 01:48:02,606
Bobby Riggs...
lucha por todo su ajetreo.
2047
01:48:03,399 --> 01:48:05,651
PUNTO DE PARTIDO
2048
01:48:37,141 --> 01:48:38,475
Billie Jean para presidente
2049
01:48:43,814 --> 01:48:45,649
Te subestimé.
2050
01:49:54,134 --> 01:49:56,720
Es el juego
eso se ha convertido en una causa célebre.
2051
01:49:56,970 --> 01:50:00,224
Igualdad para las mujeres.
Igualdad de derechos.
2052
01:50:00,474 --> 01:50:03,393
Fue Billie Jean quien luchó
por la igualdad salarial para las mujeres...
2053
01:50:03,560 --> 01:50:06,480
...en el US Open de tenis
torneo y lo conseguí.
2054
01:50:06,814 --> 01:50:09,024
Billie Jean Rey
jugó su propio juego,
2055
01:50:09,149 --> 01:50:11,235
descansando,
ser poco comunicativo...
2056
01:50:11,401 --> 01:50:13,195
...pero preparándose
ella misma mentalmente
2057
01:50:13,320 --> 01:50:14,905
y emocionalmente
y físicamente...
2058
01:50:15,072 --> 01:50:18,575
...para una actuación impresionante
contra Bobby Riggs.
2059
01:50:18,742 --> 01:50:21,245
Frank Gifford quiere que vivas
ahora mismo. Vamos.
2060
01:50:21,411 --> 01:50:23,205
Frank Gifford quiere hacer
una entrevista en vivo
2061
01:50:23,330 --> 01:50:24,665
contigo. Él está por aquí.
2062
01:50:24,832 --> 01:50:27,251
Sólo en un minuto. En un minuto.
2063
01:52:48,809 --> 01:52:50,560
-¡Señora Superestrella!
2064
01:52:52,145 --> 01:52:54,147
-Felicidades.
-Oooh.
2065
01:52:55,857 --> 01:52:56,942
Ahora vamos.
2066
01:52:58,318 --> 01:53:00,320
El baile no puede empezar
sin ti.
2067
01:53:01,238 --> 01:53:03,240
No estoy seguro de estar listo
por todo esto.
2068
01:53:05,409 --> 01:53:07,911
Creo que puedes estar más preparado
de lo que sabes.
2069
01:53:10,998 --> 01:53:12,416
Los tiempos cambian.
2070
01:53:13,375 --> 01:53:15,252
Deberías saberlo.
Acabas de cambiarlos.
2071
01:53:21,174 --> 01:53:22,342
Algún día...
2072
01:53:22,676 --> 01:53:25,345
...seremos libres
ser quienes somos...
2073
01:53:25,679 --> 01:53:27,848
...y amar a quien amamos.
2074
01:53:36,523 --> 01:53:37,607
Pero ahora...
2075
01:53:38,608 --> 01:53:40,444
...es hora de unirse al baile.
2076
01:53:51,621 --> 01:53:53,206
LOCUTOR:
Damas y caballeros...
2077
01:53:53,290 --> 01:53:55,584
¡Billie Jean King!
2078
01:54:18,398 --> 01:54:20,901
Los tiempos cambiaron para Billie Jean.
2079
01:54:21,151 --> 01:54:23,820
Después de muchos años, ella y Larry se divorciaron...
2080
01:54:23,987 --> 01:54:27,991
...y encontró el amor duradero
con una nueva pareja, Ilana Kloss.
2081
01:54:28,158 --> 01:54:30,494
Larry se volvió a casar y formó una nueva familia.
2082
01:54:30,619 --> 01:54:33,997
Billie Jean e Ilana son padrinos
a sus hijos.
2083
01:54:35,207 --> 01:54:38,043
Bobby y Priscila
renovaron sus votos matrimoniales...
2084
01:54:38,168 --> 01:54:41,004
...y permanecimos juntos
por el resto de sus vidas.
2085
01:54:41,338 --> 01:54:45,133
Nunca abandonó el juego.
2086
01:54:46,301 --> 01:54:50,972
Después de décadas de luchar por la igualdad de género,
Derechos LGBTQ y Título IX...
2087
01:54:51,098 --> 01:54:54,935
...Billie Jean se convirtió en la primera atleta femenina
para ser premiado...
2088
01:54:55,268 --> 01:54:57,187
...la Medalla Presidencial de la Libertad.
2089
01:55:34,224 --> 01:55:36,643
Si me atrevo a preguntarlo
2090
01:55:36,893 --> 01:55:39,771
Entonces me atrevo a que sea verdad
2091
01:55:39,980 --> 01:55:42,315
Si me atrevo a arriesgarme
2092
01:55:42,691 --> 01:55:45,443
Entonces lo sé
que estoy dispuesto a
2093
01:55:45,652 --> 01:55:47,988
Si me atrevo a querer esto
2094
01:55:48,613 --> 01:55:51,158
Querer más de lo que tengo
2095
01:55:51,241 --> 01:55:54,202
Entonces me atrevo a creer
2096
01:55:55,453 --> 01:55:59,875
Lo tendré al final
2097
01:56:08,175 --> 01:56:10,385
Subiste la montaña
2098
01:56:10,886 --> 01:56:13,680
Fotos enviadas de la vista
2099
01:56:13,763 --> 01:56:16,057
Y todavía no puedo creer cuando
2100
01:56:16,975 --> 01:56:19,519
Yo también comencé a escalar
2101
01:56:19,603 --> 01:56:21,771
No has oído eso
2102
01:56:22,314 --> 01:56:25,192
No tengo miedo de caer
2103
01:56:25,275 --> 01:56:27,527
Y todavía no me desanimo
2104
01:56:28,403 --> 01:56:30,947
Hasta que se los cuente a todos
2105
01:56:31,239 --> 01:56:33,283
Yo soy
2106
01:56:33,992 --> 01:56:38,163
Aguantando
2107
01:56:39,372 --> 01:56:43,668
Por más de lo que tengo ahora
2108
01:56:45,003 --> 01:56:50,050
Estoy aguantando
2109
01:56:53,303 --> 01:56:55,639
No quiero tu lástima
2110
01:56:56,056 --> 01:56:58,934
No usaré tus pequeños restos
2111
01:56:59,059 --> 01:57:01,353
Yo no construyo mis ciudades
2112
01:57:02,062 --> 01:57:04,606
Con lo que se podría recuperar
2113
01:57:04,689 --> 01:57:06,816
No necesito permiso
2114
01:57:07,692 --> 01:57:10,153
Levantarse cuando duele
2115
01:57:10,278 --> 01:57:12,155
No tienes que escuchar
2116
01:57:13,073 --> 01:57:16,284
Pero me oirás
Recuerda mis palabras
2117
01:57:16,409 --> 01:57:18,495
Yo soy
2118
01:57:19,204 --> 01:57:23,750
Aguantando
2119
01:57:24,501 --> 01:57:29,130
Por más de lo que tengo ahora
2120
01:57:30,215 --> 01:57:35,262
Estoy aguantando
2121
01:57:38,682 --> 01:57:43,728
Cuando la habitación se oscurece
y estoy tranquilo
2122
01:57:44,354 --> 01:57:49,484
Hay una voz que es suave
como la silueta de alguien
2123
01:57:49,693 --> 01:57:54,823
Diciendo no me dejes ir todavía
2124
01:58:07,168 --> 01:58:09,421
Yo soy
2125
01:58:10,088 --> 01:58:15,468
Aguantando
2126
01:58:18,596 --> 01:58:20,724
Yo soy
2127
01:58:21,349 --> 01:58:26,396
Aguantando
2128
01:58:26,688 --> 01:58:31,151
Por más de lo que tengo ahora
2129
01:58:32,444 --> 01:58:37,490
Estoy aguantando
2130
01:58:40,785 --> 01:58:43,204
Si me atrevo a preguntarlo
2131
01:58:43,705 --> 01:58:46,291
Me atrevo a que sea verdad
2132
01:58:46,499 --> 01:58:48,793
Si me atrevo a arriesgarme
2133
01:58:49,377 --> 01:58:52,047
Lo sé
que estoy dispuesto a
2134
01:58:52,130 --> 01:58:54,507
Si me atrevo a querer esto
2135
01:58:55,133 --> 01:58:57,552
Querer más de lo que tengo
2136
01:58:57,677 --> 01:59:01,139
Entonces me atrevo a creer
2137
01:59:02,015 --> 01:59:06,102
Lo tendré al final